Traducción de la letra de la canción Sister - Tracey Thorn, Corinne Bailey Rae, Andrew Weatherall

Sister (original)

Don’t mess with me, don’t hug my babies
I’ll come for you, you’ll find you’ve bitten off
More than you can chew
You are the man, but i’m not your baby
I get so scared, I know you own the world
And I fight like a girl
But I am my mother, I am my mother now
I am my sister and I fight like a girl
All I can do, is all i’m doing
All I can stand, you trample me like dirt
But I’m used to things that hurt
Oh little man, you’re such a baby
Put up your fists, nobody ever loved…
Someone they were afraid of
And I am my mother, I am my mother now
I am my sister and I fight like a girl
Oh what year is it, still arguing the same shit
What year is it?
Same, same, same old shit
But I get so scared, tell me you’ll stand beside me
Is that enough, no nothing is enough
Nobody is that tough
And I miss my mother, I miss my mother now
Thank God for my sister and for all the girls
And I am my mother, I am my mother now
I am my sister and I live like a girl
And I love like a girl
And I think like a girl
And I fight like a girl
Like a girl
Like a girl
Sister… (thank God for my sister)
Sister… (thank God for my sister)
Sister…
(I am my sister)
Sister…
Oh, Oh, Oh
Thank God for my sister
Thank God for my sister
Thank God for my sister
Oh, oh, oh
Sister
Sister
Sister
Sister

Sister (traducción)

No te metas conmigo, no abraces a mis bebes
Iré por ti, encontrarás que has mordido
Más de lo que puedes masticar
Eres el hombre, pero yo no soy tu bebé
Me asusto tanto, sé que eres el dueño del mundo
Y lucho como una niña
Pero yo soy mi madre, yo soy mi madre ahora
soy mi hermana y peleo como una niña
Todo lo que puedo hacer, es todo lo que estoy haciendo
Todo lo que puedo soportar, me pisoteas como suciedad
Pero estoy acostumbrado a las cosas que duelen
Oh pequeño hombre, eres un bebé
Levanta los puños, nadie amó jamás...
Alguien a quien le tenían miedo
Y yo soy mi madre, yo soy mi madre ahora
soy mi hermana y peleo como una niña
Oh, qué año es, sigo discutiendo la misma mierda
¿Que año es?
Lo mismo, lo mismo, lo mismo de siempre
Pero tengo tanto miedo, dime que estarás a mi lado
¿Es eso suficiente, no, nada es suficiente?
nadie es tan duro
Y extraño a mi madre, extraño a mi madre ahora
Gracias a Dios por mi hermana y por todas las niñas
Y yo soy mi madre, yo soy mi madre ahora
soy mi hermana y vivo como una niña
Y amo como una niña
Y pienso como una niña
Y lucho como una niña
Como una niña
Como una niña
Hermana… (gracias a Dios por mi hermana)
Hermana… (gracias a Dios por mi hermana)
Hermana…
(Soy mi hermana)
Hermana…
oh, oh, oh
Gracias a Dios por mi hermana
Gracias a Dios por mi hermana
Gracias a Dios por mi hermana
oh, oh, oh
Hermana
Hermana
Hermana
Hermana