Traducción de la letra de la canción Feels Like The First Time - Corinne Bailey Rae

Feels Like The First Time (original)

I could pretend that I was okay
I wind around the parties, drink in hand
I could pretend when you went away
That I had changed and I no longer hear the band
But I won’t lie
I found a love
I had to rediscover
I was emotionally scarred we could not get it away
There are times when it breaks and I feel amazed
Feels just like the first time when you kiss me, my lover
Angels in the sky will descend on our love
And it’s hard to deny what is happening
Although we talk, talk, talk on the telephone
We laugh, laugh, laugh at the things we know
I’ve been a soldier for much too long
I’d willingly surrender all my arms
If you decided you won’t be long
I’d wait here patient for you
Look for you every morning
Had this love
These were sparks
We tried to push it on but
I was afraid of the dark
We could not get it away
Never mind what they say
I would feel the same
Feels just like the first time when you kiss me, my lover
Angels in the sky will descend on our love
And it’s hard to describe what is happening
Although we talk, talk, talk on the telephone
We laugh, laugh, laugh at the things you know
If I could choose then my heart would be in it,
My charms would be in it,
My love would be in it
Feels just like the first time

(traducción)

Podría fingir que estaba bien
Me enrollo en las fiestas, copa en mano
Podría fingir cuando te fuiste
Que había cambiado y ya no escucho la banda
pero no voy a mentir
encontré un amor
Tuve que redescubrir
Estaba emocionalmente marcado, no podíamos quitárnoslo de encima
Hay momentos en que se rompe y me siento asombrado
Se siente como la primera vez cuando me besas, mi amante
Ángeles en el cielo descenderán sobre nuestro amor
Y es difícil negar lo que está pasando
Aunque hablemos, hablemos, hablemos por teléfono
Nos reímos, reímos, nos reímos de las cosas que sabemos
He sido un soldado durante demasiado tiempo
De buena gana entregaría todos mis brazos
Si decidiste que no tardarás
Esperaría aquí paciente por ti
buscarte cada mañana
Tenía este amor
Estas fueron chispas
Intentamos empujarlo pero
yo tenia miedo a la oscuridad
No pudimos quitárnoslo de encima
No importa lo que digan
yo sentiria lo mismo
Se siente como la primera vez cuando me besas, mi amante
Ángeles en el cielo descenderán sobre nuestro amor
Y es difícil describir lo que está pasando
Aunque hablemos, hablemos, hablemos por teléfono
Nos reímos, reímos, nos reímos de las cosas que sabes
Si pudiera elegir, entonces mi corazón estaría en ello,
Mis encantos estarían en eso,
Mi amor estaría en eso
Se siente como la primera vez