Traducción de la letra de la canción Paris Nights / New York Mornings - Corinne Bailey Rae

Paris Nights / New York Mornings (original)

Breakfast at Mickey’s, make-up still on
Elbows on the greasy table cloth
One more coffee and one last cigarette
Smiling at the rain cause you hold me close
My best dress on underneath this old coat
Walking down Bleecker no one is awake yet
Still, seven hours
Nothing but clouds
It’s enough to make your heart sigh
We should try
So pick me up and take me out
Oo we crash into love-filled nights
(Paris nights and New York mornings)
Oo we race till we’re out of time
(Paris nights and New York mornings)
And now that you’ve taken me up so high
(Paris nights and New York mornings)
Don’t let me down
Don’t let me down
I could see the lights from the restaurant
I couldn’t quite perfect that nonchalance
Paris and champagne with one brown sugar cube
And we danced while the band played «She's not there»
Kissed me in the rain by the Rue Voltaire
It’s a perfectly good way to ruin those silk shoes
Still, seven hours
Nothing but clouds
It’s enough to make your heart sigh
We should try
For each other and for the lovers
Oo we crash into love-filled nights
(Paris nights and New York mornings)
Oo we race till we’re out of time
(Paris nights and New York mornings)
And now that you’ve taken me up so high
(Paris nights and New York mornings)
Don’t let me down
Don’t let me down
You change and you grow
But we were young
We were young and we didn’t know
We didn’t know
Oo we crash into love-filled nights
(Paris nights and New York mornings)
Oo we race till we’re out of time
(Paris nights and New York mornings)
And now that you’ve taken me up so high
(Paris nights and New York mornings)
Don’t let me down
Don’t let me down

(traducción)

Desayuno en Mickey's, todavía con el maquillaje
Codos en el mantel grasiento
Un cafe mas y un ultimo cigarro
Sonriendo a la lluvia porque me abrazas
Mi mejor vestido debajo de este viejo abrigo
Caminando por Bleecker nadie está despierto todavía
Aún así, siete horas
Nada más que nubes
Es suficiente para hacer suspirar a tu corazón
Deberíamos intentar
Así que recógeme y sácame
Oo nos estrellamos en noches llenas de amor
(Noches de París y mañanas de Nueva York)
Oo, corremos hasta que se nos acabe el tiempo
(Noches de París y mañanas de Nueva York)
Y ahora que me has llevado tan alto
(Noches de París y mañanas de Nueva York)
no me defraudes
no me defraudes
Pude ver las luces del restaurante.
No pude perfeccionar esa indiferencia.
París y champán con un terrón de azúcar moreno
Y bailamos mientras la banda tocaba «Ella no está»
Me besó bajo la lluvia por la Rue Voltaire
Es una forma perfectamente buena de arruinar esos zapatos de seda.
Aún así, siete horas
Nada más que nubes
Es suficiente para hacer suspirar a tu corazón
Deberíamos intentar
el uno para el otro y para los amantes
Oo nos estrellamos en noches llenas de amor
(Noches de París y mañanas de Nueva York)
Oo, corremos hasta que se nos acabe el tiempo
(Noches de París y mañanas de Nueva York)
Y ahora que me has llevado tan alto
(Noches de París y mañanas de Nueva York)
no me defraudes
no me defraudes
Cambias y creces
Pero éramos jóvenes
Éramos jóvenes y no sabíamos
no sabíamos
Oo nos estrellamos en noches llenas de amor
(Noches de París y mañanas de Nueva York)
Oo, corremos hasta que se nos acabe el tiempo
(Noches de París y mañanas de Nueva York)
Y ahora que me has llevado tan alto
(Noches de París y mañanas de Nueva York)
no me defraudes
no me defraudes