Traducción de la letra de la canción Breathless - Corinne Bailey Rae

Breathless (original)

Seems like everyone else has a love just for them
I don’t mind, we have such a good time, my best friend
But sometimes, well, I wish we could be more than friends
Tell me do you know?
Tell me do you know?
I get so breathless when you call my name
I’ve often wondered, do you feel the same?
There’s a chemistry, energy, a synchronicity
When we’re all alone
So don’t tell me You can’t see
What I’m thinking of I can understand that you don’t want to cross the line
And you know I can’t promise you things will turn out fine
But I have to be honest, I want you to be mine
Tell me do you know?
Tell me do you know?
I get so breathless, when you call my name
I’ve often wondered, do you feel the same?
There’s a chemistry, energy, a synchronicity
When we’re all alone
So don’t tell me You can’t see
Oh…
Cause I’ve tried to do this right in your own time
I’ve been telling you with my eyes, my heart’s on fire
Why don’t you realize?
Tell me do you know?
Tell me do you know?
I get so breathless…
I get so breathless when you call my name
(When you call, my name)
I’ve often wondered do you feel the same
There’s a chemistry, energy, a synchronicity
When we’re all alone
So don’t tell me
(Oh don’t you tell me)
You can’t see
What I’m thinking of!
I get so breathless when you call my name
(Oh, when you call, my name)
I’ve often wondered, do you feel the same?
There’s a chemistry, energy, a synchronicity
When we’re all alone
So don’t tell me
(Don't you tell me, don’t you tell me)
You can’t see
What I’m thinking of

(traducción)

Parece que todos los demás tienen un amor solo por ellos.
No me importa, nos lo pasamos tan bien, mi mejor amigo.
Pero a veces, bueno, desearía que pudiéramos ser más que amigos
Dime ¿sabes?
Dime ¿sabes?
Me quedo sin aliento cuando dices mi nombre
A menudo me he preguntado, ¿sientes lo mismo?
Hay una química, energía, una sincronicidad
Cuando estamos solos
Así que no me digas que no puedes ver
En lo que estoy pensando puedo entender que no quieras cruzar la línea
Y sabes que no puedo prometerte que las cosas saldrán bien
Pero tengo que ser honesto, quiero que seas mía
Dime ¿sabes?
Dime ¿sabes?
Me quedo tan sin aliento, cuando dices mi nombre
A menudo me he preguntado, ¿sientes lo mismo?
Hay una química, energía, una sincronicidad
Cuando estamos solos
Así que no me digas que no puedes ver
Vaya…
Porque he tratado de hacer esto bien en tu propio tiempo
Te he estado diciendo con mis ojos, mi corazón está en llamas
¿Por qué no te das cuenta?
Dime ¿sabes?
Dime ¿sabes?
Me pongo tan sin aliento...
Me quedo sin aliento cuando dices mi nombre
(Cuando llamas, mi nombre)
A menudo me he preguntado si sientes lo mismo
Hay una química, energía, una sincronicidad
Cuando estamos solos
Así que no me digas
(Ay no me digas)
no puedes ver
¡En qué estoy pensando!
Me quedo sin aliento cuando dices mi nombre
(Oh, cuando llamas, mi nombre)
A menudo me he preguntado, ¿sientes lo mismo?
Hay una química, energía, una sincronicidad
Cuando estamos solos
Así que no me digas
(No me digas, no me digas)
no puedes ver
en que estoy pensando