Traducción de la letra de la canción Till It Happens To You - Corinne Bailey Rae

Till It Happens To You (original)

I know what I said
Was heat of the moment
But theres a little truth in between the words we’ve spoken
Its a little late now to fix the heart thats broken
Please don’t ask me where I’m going
Cause I don’t know
No I don’t know anymore
It used to feel like heaven
Used to feel like may
I used to hear those violins playing heart strings like a symphony
Now they’ve gone away
Nobody wants to face the truth
But you wont believe what love can do Till it happens to you
Till it happens to you
Went to the old flat
Guess I was trying to turn the clock back
How come that nothing feels the same now when I’m with you
We used to stay up all night in the kitchen
When our love was new
Oooh love I’m a fool to believe in you
Cause I don’t know
No I don’t know
Anymore
It used to feel like heaven
It used to feel like may
I used to hear those violins playing heart strings like a symphony
Now they’ve gone away
Nobody wants to know the truth
Until their hearts broken
Don’t you dare tell them
What you think to do Till they get over
You can only learn these things
From experience
When you get older
I just wish that someone would have told me Till it happens to you
Till it happens to you
Till it happens to you

Till It Happens To You (traducción)

Sé lo que dije
Fue el calor del momento
Pero hay una pequeña verdad entre las palabras que hemos dicho
Es un poco tarde ahora para arreglar el corazón que está roto
Por favor, no me preguntes adónde voy.
Porque no lo sé
No, ya no sé
Solía ​​sentirse como el cielo
Solía ​​​​sentirme como mayo
Solía ​​escuchar esos violines tocando las cuerdas del corazón como una sinfonía
Ahora se han ido
Nadie quiere enfrentar la verdad
Pero no creerás lo que el amor puede hacer Hasta que te suceda
Hasta que te pase a ti
Fui al piso viejo
Supongo que estaba tratando de hacer retroceder el reloj
¿Cómo es que nada se siente igual ahora que estoy contigo?
Solíamos quedarnos despiertos toda la noche en la cocina.
Cuando nuestro amor era nuevo
Oh amor, soy un tonto por creer en ti
Porque no lo sé
no no lo se
Más
Solía ​​sentirse como el cielo
Solía ​​sentirse como si pudiera
Solía ​​escuchar esos violines tocando las cuerdas del corazón como una sinfonía
Ahora se han ido
Nadie quiere saber la verdad
Hasta que sus corazones se rompan
no te atrevas a decirles
Lo que piensas hacer Hasta que superen
Solo puedes aprender estas cosas.
Por experiencia
cuando seas mayor
Solo desearía que alguien me lo hubiera dicho Hasta que te suceda
Hasta que te pase a ti
Hasta que te pase a ti