Traducción de la letra de la canción Dizzy - Throwing Muses

Dizzy (original)

Along the Palo Duro canyon
Red River shows so many eyes
One eye squnting shading from the sun
Shoot me
Black as oil, his hair shone
Lily white, his skin glistened
Restless as the reed between his lips blew
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
«What day is this?»
I quietly asked the sky
«What time is it?»
he asked me, sitting up
Love that villain on the run
He’s got me spinning 'round and falling on my head
«What are you running from?»
I asked the white boy
«From the guys who chased me there;
come run
I need your dark skin to sit beside me in my car
Light up my cigar, I’ll light you.»
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
Love that villain on the run
He’s got me spinning 'round and falling on my head
And dizzy, dizzy, dizzy
In my head
He said «You're only Indian in Oklahoma
You could be melting in America
White on red, melt with my skin
These two hearts will beat along the walls of our hotel
I need your dark skin to sit beside me in my car
Light up my cigar, I’ll light you.»
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
The last I saw of Oklahoma
A gas station fading in the dusk
«Goodbye my father,» I thought, «I'm carrying the light
The light of my Comanche
Make sure the dog remembers me
I dream the sand beneath your feet
I hold the light.»
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
Love that villain on the run
He’s got me spinning 'round and falling on my head
And dizzy, dizzy, dizzy, dizzy
Dizzy, dizzy, dizzy
In my head

(traducción)

A lo largo del cañón de Palo Duro
Red River muestra tantos ojos
Un ojo entrecerrando la sombra del sol
Dispararme
Negro como el aceite, su cabello brillaba
Lirio blanco, su piel brillaba
Inquieto cuando la caña entre sus labios sopló
Es solo ese viejo sol de Texas
Me marea, marea, marea en mi cabeza
«¿Qué día es este?»
en voz baja le pregunte al cielo
"¿Que hora es?"
me preguntó, sentándose
Me encanta ese villano en la carrera
Me tiene dando vueltas y cayendo sobre mi cabeza
«¿De qué estás huyendo?»
le pregunte al chico blanco
«De los tipos que me persiguieron allí;
ven corre
Necesito tu piel oscura para sentarte a mi lado en mi auto
Enciende mi cigarro, yo te enciendo.»
Es solo ese viejo sol de Texas
Me marea, marea, marea en mi cabeza
Me encanta ese villano en la carrera
Me tiene dando vueltas y cayendo sobre mi cabeza
Y mareado, mareado, mareado
En mi cabeza
Él dijo: «Solo eres indio en Oklahoma
Podrías estar derritiéndote en América
Blanco sobre rojo, derretirse con mi piel
Estos dos corazones latirán a lo largo de las paredes de nuestro hotel
Necesito tu piel oscura para sentarte a mi lado en mi auto
Enciende mi cigarro, yo te enciendo.»
Es solo ese viejo sol de Texas
Me marea, marea, marea en mi cabeza
Lo último que vi de Oklahoma
Una gasolinera que se desvanece en la oscuridad
«Adiós padre mío», pensé, «yo llevo la luz
La luz de mi Comanche
Asegúrate de que el perro me recuerde.
Sueño la arena bajo tus pies
Yo sostengo la luz.»
Es solo ese viejo sol de Texas
Me marea, marea, marea en mi cabeza
Me encanta ese villano en la carrera
Me tiene dando vueltas y cayendo sobre mi cabeza
Y mareado, mareado, mareado, mareado
Mareado, mareado, mareado
En mi cabeza