Traducción de la letra de la canción Santa Claus - Throwing Muses

Santa Claus (original)

Harvest your tears, in a sieve
I can spill things down your shoulders — hold them
And I’m afraid you remind me of Santa Claus
In a good way
And you are like Santa Claus
I’ll sit in a square
Oh in my head, oh my Santa Claus
(Run around, around, around, around in my boxes)
I see you at night, I shine
My arm in your chest
Now I’ll sit in a square
Oh in my head, oh my Santa Claus
(Run around, around, around, around in my boxes)
Run around, around, around, around
In my boxes — I…
I know it’s not your face
I love your neck
Now I sit in a square
Oh in my head, oh my Santa Claus
(Run around, around, around, around in my boxes)
Only eighteen-and-a-half, no two times
Nuh ho ho ho ho ho
Oh you.
I love you, don’t know
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho!
I see you at night, I shine
My arm in your chest
Now I’ll sit in a square
Oh in my head, oh my Santa Claus
(Run around, around, around, around in my boxes)
Run around, around, around, around
In my boxes — I…
I know it’s not your face
I love your neck
I sit in a square
Oh in my head, oh my Santa Claus
(Run around, around, around, around in my boxes)
Only eighteen-and-a-half, no two times
Nuh ho ho ho ho ho
Oh you.
I love you, don’t know
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho!

(traducción)

Cosecha tus lágrimas, en un colador
Puedo derramar cosas sobre tus hombros, sosténlas
Y me temo que me recuerdas a Santa Claus
En el buen sentido
Y tu eres como papa noel
me sentaré en una plaza
Oh en mi cabeza, oh mi Santa Claus
(Dar vueltas, vueltas, vueltas, vueltas en mis cajas)
Te veo en la noche, brillo
Mi brazo en tu pecho
Ahora me sentaré en un cuadrado
Oh en mi cabeza, oh mi Santa Claus
(Dar vueltas, vueltas, vueltas, vueltas en mis cajas)
Corre alrededor, alrededor, alrededor, alrededor
En mis cajas, yo...
Sé que no es tu cara
me encanta tu cuello
Ahora me siento en una plaza
Oh en mi cabeza, oh mi Santa Claus
(Dar vueltas, vueltas, vueltas, vueltas en mis cajas)
Sólo dieciocho y medio, no dos veces
Nuh ho ho ho ho ho
Oh tu.
te amo, no lo se
¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
Te veo en la noche, brillo
Mi brazo en tu pecho
Ahora me sentaré en un cuadrado
Oh en mi cabeza, oh mi Santa Claus
(Dar vueltas, vueltas, vueltas, vueltas en mis cajas)
Corre alrededor, alrededor, alrededor, alrededor
En mis cajas, yo...
Sé que no es tu cara
me encanta tu cuello
me siento en una plaza
Oh en mi cabeza, oh mi Santa Claus
(Dar vueltas, vueltas, vueltas, vueltas en mis cajas)
Sólo dieciocho y medio, no dos veces
Nuh ho ho ho ho ho
Oh tu.
te amo, no lo se
¡Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo!