Traducción de la letra de la canción Love's Gonna Turn You Round (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 22/7/76) - Kevin Ayers

Love's Gonna Turn You Round (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 22/7/76) (original)

I’ll understand if you stay
I’ll understand if you go
The reasons are so clear but they all disappear
And understanding doesn’t help at all
There’s nothing really to explain
No remedy for all the pain
The reasons are so clear but they all disappear
And explanations they just do the same
And everyone who’s felt the pain
Knows what I mean but then again
There’s nothing really to explain, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again
I understand and that’s my fate
I feel no bitterness or hate
And though it isn’t fair, keep out of your hair
‘Cause life is slipping by and it won’t wait
So now I’m low I can deny
But I’ll keep reaching for the sky
I see no compromise for high, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again
There’s nothing really to explain
No remedy for all the pain
The reasons are so clear
That they all disappear
And explanations they just do the same
So now I’m low I can deny
But I’ll keep reaching for the sky
I see no compromise for high, oh no
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again and again
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round
Love’s gonna turn you round again

(traducción)

Lo entenderé si te quedas
Lo entenderé si te vas
Las razones son tan claras pero todas desaparecen
Y la comprensión no ayuda en absoluto
Realmente no hay nada que explicar
No hay remedio para todo el dolor
Las razones son tan claras pero todas desaparecen
Y las explicaciones simplemente hacen lo mismo
Y todos los que han sentido el dolor
Sabe a lo que me refiero, pero de nuevo
No hay nada realmente que explicar, oh no
El amor te va a dar la vuelta
El amor te va a dar la vuelta
El amor te va a dar la vuelta otra vez
Lo entiendo y ese es mi destino
No siento amargura ni odio
Y aunque no es justo, no te metas en el pelo
Porque la vida se está escapando y no esperará
Así que ahora estoy bajo, puedo negar
Pero seguiré alcanzando el cielo
No veo compromiso por lo alto, oh no
El amor te va a dar la vuelta
El amor te va a dar la vuelta
El amor te va a dar la vuelta otra vez
Realmente no hay nada que explicar
No hay remedio para todo el dolor
Las razones son tan claras
Que todos desaparezcan
Y las explicaciones simplemente hacen lo mismo
Así que ahora estoy bajo, puedo negar
Pero seguiré alcanzando el cielo
No veo compromiso por lo alto, oh no
El amor te va a dar la vuelta
El amor te va a dar la vuelta
El amor te hará dar la vuelta una y otra vez
El amor te va a dar la vuelta
El amor te va a dar la vuelta
El amor te va a dar la vuelta otra vez