Traducción de la letra de la canción The Lady Rachel (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 30/7/74) - Kevin Ayers

The Lady Rachel (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 30/7/74) (original)

She climbs up the stairs by the light of a candle
Then the door with no handle is closing behind her again
She places the light on a chair by the window
Says a prayer while the wind blows
And then in her bed clothes she hides
Now she’s safe from the darkness
She’s safe from its clutch
Now nothing can harm her
At least not very much
What will you dream of tonight lady rachel?
What will you dream of tonight?
Who will you dream of tonight lady rachel?
Who will you dream of tonight?
She climbs up a hill and is handed a parcel
Then she unwraps the parcel
And discovers a castle inside
The draw bridge is open
And a voice from the water
Says ¡°welcome my daughter'
«we've all been expecting you to come»
She climbs up the stairs with the light of a candle
Then the door with no handle is closing behind her again
Now she’s safe from the darkness
She’s safe from it’s clutch
Now nothing can harm her
At least not very much
What will you dream of tonight lady rachel?
What will you dream of tonight?
Who will you dream of tonight lady rachel?
What will you dream of tonight?
Who will you dream of tonight lady rachel?
What will you dream of tonight?

The Lady Rachel (BBC Radio One's ''John Peel Show'' 30/7/74) (traducción)

Sube las escaleras a la luz de una vela
Entonces la puerta sin manija se cierra detrás de ella otra vez.
Ella pone la luz en una silla junto a la ventana.
Dice una oración mientras sopla el viento
Y luego en su ropa de cama se esconde
Ahora está a salvo de la oscuridad.
Ella está a salvo de su embrague
Ahora nada puede dañarla
Al menos no mucho
¿Con qué soñará esta noche lady rachel?
¿Con qué soñarás esta noche?
¿Con quién soñarás esta noche, lady rachel?
¿Con quién soñarás esta noche?
Ella sube una colina y le entregan un paquete
Luego desenvuelve el paquete.
Y descubre un castillo dentro
El puente levadizo está abierto.
Y una voz desde el agua
dice "bienvenida a mi hija"
«todos esperábamos que vinieras»
Ella sube las escaleras con la luz de una vela
Entonces la puerta sin manija se cierra detrás de ella otra vez.
Ahora está a salvo de la oscuridad.
Ella está a salvo de su embrague
Ahora nada puede dañarla
Al menos no mucho
¿Con qué soñará esta noche lady rachel?
¿Con qué soñarás esta noche?
¿Con quién soñarás esta noche, lady rachel?
¿Con qué soñarás esta noche?
¿Con quién soñarás esta noche, lady rachel?
¿Con qué soñarás esta noche?