Traducción de la letra de la canción Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) - Kevin Ayers

Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) (original)

Sometimes I get too drunk
I feel so goddamned low
I have no place to gono one to turn to
I think about your loving armswhere IЂ™d like to be
But itЂ™s selfish as can beand I know it
And if IЂ™m sorry for myselfIЂ™m sorry for you too
Ђ™cause IЂ™m the same as youand IЂ™m burning
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
I wonЂ™t say that I love youЂ™cause that would be a lie
I can only say I tryand you know it
Love is something more or less than words can hope to say
ItЂ™s something day to day in the life weЂ™re living
Lovers come and lovers go but friends are hard to find
Yes I can count all mine on one finger
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
The distance thatЂ™s between usit just never seems to change
ThereЂ™s a whole mountain range of misunderstanding
So I sing for everyone who feels thereЂ™s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout

Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) (traducción)

A veces me emborracho demasiado
Me siento tan malditamente bajo
No tengo un lugar adonde ir, nadie a quien recurrir
Pienso en tus brazos amorosos donde me gustaría estar
Pero es egoísta como puede ser y lo sé
Y si lo siento por mí mismo, lo siento por ti también
Porque soy igual que tú y me estoy quemando
Así que canto para todos los que sienten que no hay salida
Entonces, tal vez si todos gritan, alguien los escuchará.
Escúchalos gritar
No diré que te amo porque eso sería una mentira
Solo puedo decir que lo intento y lo sabes
El amor es algo más o menos de lo que las palabras pueden esperar decir
Es algo del día a día en la vida que llevamos
Los amantes van y vienen, pero los amigos son difíciles de encontrar.
Sí, puedo contar todo lo mío con un dedo
Así que canto para todos los que sienten que no hay salida
Entonces, tal vez si todos gritan, alguien los escuchará.
Escúchalos gritar
La distancia que hay entre nosotros parece que nunca cambia
Hay toda una cadena montañosa de malentendidos
Así que canto para todos los que sienten que no hay salida
Entonces, tal vez si todos gritan, alguien los escuchará.
Escúchalos gritar