Traducción de la letra de la canción Bli Min Död (feat. Seinabo Sey & medlemmar ur Fläskkvartetten) - medlemmar ur Fläskkvartetten, Seinabo Sey, Simon Emanuel

Bli Min Död (feat. Seinabo Sey & medlemmar ur Fläskkvartetten) (original)

Jag sa hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Hon kommer bli min död
Hon skriker högt, jag skriker högre
«Vi har dött, ja vi är över»
Så är hennes ord, det var hon skriker till mig
Två människor som inte längre tror
Som inte längre känner, som inte känner nåt
Hon greppar efter saker, hittar och slänger nåt
Och jag svänger bort, hon slänger nåt igen
«Med såna kast så bör du ta upp din sport igen»
Säger jag och garvar, jag vet jag provocerar
Men vi har båda fel, och står och projicerar
Men ingen stora duken
Bara en historia utan ett lyckligt slut
Hon var mitt helgon, nu är glorian bruten
Hat i hennes ögon, hat i mina med
Det är inte värt mödan
Det är som att vi knutit öglan runt varandras hals
Och våra fötter fumlar
«Du kommer bli min död»
Säger jag och blundar
Vi springer in, vi springer ut
Det är samma gamla, var’t här förut
Vi säger saker, vi slänger skit
Vi går för långt, the end
Jag svär hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Vi säger båda saker, hennes är något värre
Försöker överträffa, försöker överlägga
Försöker snajpa mig från två meters avstånd
Lämna mig raklång, blodig på parketten
Försöker trycka knappar, försöker röra ömma punkter
Punktera bubblan som hon svär jag är i
«Det låter värdigt, men du är inte värdig»
«Och du är inte…»
«Hyssj, håll käften, jag är inte färdig»
Hon levererar slag på slag under bältet
Och jag svarar «sug vad jag har under bältet»
I brist på nånting bättre
Så hon säger «fan vad keff du är»
Och jag drar upp exet «så tyckte inte exet»
Jag vet att det är lågt, men det är krigets regler
Hon svarar den med, «stick tillbaks till henne»
«Ni två förtjänar varandra, gå och dö ihop»
«Ta en bil utan nån broms och bara kör ihop»
«Ta en kniv och…» «Käften, ja det räcker nu»
«Grannarna de bankar ju på väggen nu, släpp det nu»
Det leder ingenstans, nej det är SÅ över
Hon kommer bli min död, om inte jag blir hennes före
Vi springer in, vi springer ut
Det är samma gamla, var’t här förut
Vi säger saker, vi slänger skit
Vi går för långt, the end
Jag svär hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Min död, min död, min död
Hon blir min död
Hon kommer bli min död
Hon kommer bli min död
Hon kommer bli min död
Hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död, bli min död

(traducción)

Dije que ella va a ser mi muerte
Dije que ella va a ser mi muerte
ella va a ser mi muerte
Ella grita fuerte, yo grito mas fuerte
"Estamos muertos, sí, hemos terminado"
Esa es su palabra, me está gritando
Dos personas que ya no creen
Quien ya no siente, quien ya no siente nada
Ella agarra cosas, encuentra y tira algo
Y me alejo, ella tira algo otra vez
"Con lanzamientos así, deberías retomar tu deporte"
digo y me bronceo, se que provoco
Pero ambos estamos equivocados, y de pie y proyectando
Pero sin pantalla grande
Solo una historia sin un final feliz
Ella era mi santa, ahora el halo esta roto
Odio en sus ojos, odio en los míos
no vale la pena el esfuerzo
Es como si atáramos el lazo alrededor del cuello del otro
Y nuestros pies tiemblan
"Tú serás mi muerte"
digo y cierro los ojos
Entramos, nos acabamos
Es el mismo viejo, ha estado aquí antes
Decimos cosas, tiramos mierda
Vamos demasiado lejos, el final
Te juro que ella va a ser mi muerte
Dije que ella va a ser mi muerte
Dije que ella va a ser mi muerte
Decimos ambas cosas, la de ella es un poco peor.
Tratando de superar, tratando de deliberar
Tratando de arrebatarme a dos metros de distancia
Déjame derecho, sangriento en el parquet
Tratando de presionar botones, tratando de tocar puntos doloridos
Perfora la burbuja en la que ella jura que estoy
"Suena digno, pero no eres digno"
"Y tu no eres…"
"Cállate, cállate, no he terminado"
Ella entrega golpe tras golpe debajo del cinturón
Y yo respondo «chupa lo que tengo bajo el cinturón»
A falta de algo mejor
Entonces ella dice «maldita sea que keff eres»
Y levanto exet «así que no pensé exet»
Sé que es bajo, pero son las reglas de la guerra
Ella le contesta con, «quédate con ella»
"Ustedes dos se merecen, vayan y mueran juntos"
«Coged un coche sin freno y conducid juntos»
«Toma un cuchillo y…» «Cállate, sí, ya es suficiente»
"Los vecinos están tocando la pared ahora, déjalo ir ahora"
No lleva a ninguna parte, no, se acabó
Ella será mi muerte, si no me convierto en ella antes.
Entramos, nos acabamos
Es el mismo viejo, ha estado aquí antes
Decimos cosas, tiramos mierda
Vamos demasiado lejos, el final
Te juro que ella va a ser mi muerte
Dije que ella va a ser mi muerte
Dije que ella va a ser mi muerte
ella va a ser mi muerte
Dije que ella va a ser mi muerte
Mi muerte, mi muerte, mi muerte
ella va a ser mi muerte
ella va a ser mi muerte
ella va a ser mi muerte
ella va a ser mi muerte
ella va a ser mi muerte
Dije que ella va a ser mi muerte, será mi muerte