Traducción de la letra de la canción Einige meiner besten Freunde sind Männer (Feat. Refpolk) - Sookee, Refpolk

Einige meiner besten Freunde sind Männer (Feat. Refpolk) (original)

Das ist nicht White Man’s Burden reloaded
Das ist kritisch ist wer kritisch ist zu dem worin er steht
Und ich will’s weder hören noch supporten
Wenn du kritisch bist, doch dich nicht siehst, bleibt das dein Privileg
Von KIZ über Mario Barth
Und linker Student bis zum Vatertag
Von ich mein' es halt so, deswegen darf ich das
Bis ich mein' es nicht so, deswegen darf ich das
Und der Mann von heute lacht seit neulich auch über sich selbst
Reflektiert und selbstironisch.
Wow, was für ein Held!
Weiß bescheid, ganz souverän, so cool, alles im Griff
Und dieser Humor macht mich immun gegen Kritik
Ja, ich bin nicht perfekt.
Nein, ich will’s auch nicht sein
Sieh mich als ein' Prozess voller Zweifel am Mic
Und ich lieb' das Lachen doch mein' das lachen zusamm'
Denn Befreiung heißt für mich auch Suche nach Alternativen zum Mann
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Olymp de Gouges wurde guillotiniert
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Wer zweimal mit der Gleichen pennt gehört schon zum Establishment
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Schlagt die Faschisten, wo ihr sie trefft
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Ihr lehnt Herrschaft ab, aber warum fickt ihr das System?
Alle kennen ihn im Squat, alle machen Platz für ihn
Und viele denken auch er hat diesen Platz verdient
Niemand sonst von ihnen hat so viele Nazis verhauen
Und niemand magnetisiert auf Solipartys die Frauen
So wie er.
Er kennt die Codes, er kennt die Szene
Er ist schon in allen AZs mehrfach gewesen
Hat anderen Marx erklärt und Rosa L gleich dazu
Und ich muss schon sagen, ich find seine Arbeit wirklich gut
Aber warum vögelt er die Frauen, die den Tofu braten?
Die gewohnt sind, Klos zu putzen und auf ihn wie ein Schoßhund zu warten
Denen er ins Wort fällt, weil er die Debatte besser kennt
Und weil er in der Debatte gern die Latte höher hängt
Er erklärt mir noch die antifa und wie dis ist mit israel
Und dass bestimmte Arbeit durch sein Zutun effektiver wär
Auf‘m plenum redet er, es protokollieren andere denn
Er feiert Subversion doch ihm fehlt das Understatement
Ungefragt erklärt er dominantes Redeverhalten
Und merkt nicht niemand hat ihn gebeten ‘ne Rede zu halten
Er findet Mackertum voll schlimm und allen Sexistenscheiß
Aber fragt mich dann, ob ich meine Texte selber schreib‘
Und klar kennt er Connells «Der gemachte Mann»
Er referiert Theorien mit einem Sachverstand
Der mich echt erstaunt dis hätt ich nicht erwartet
Und im Anschluss will er wissen, ob ich mit jemand am start bin
Er findet Nummern zu dritt oder zu viert ganz cool
Und ich frag mich bitte, was hat dis mit mir zu tun
Er sei poly und so, naja, da darf man das fragen
Und brauchst du wegen Poly auf Partys kein Shirt mehr zu tragen
Mir sei auch warm, ich kann aber mit den blicken nicht leben
«Trau dich doch einfach», sagt er, «ich hätte nix dagegen»
Ich bin das schon gewöhnt, frag mich, warum das noch Not tut
Er gibt kein Fick, zieht ab und bedient sich am Tofu

Einige meiner besten Freunde sind Männer (Feat. Refpolk) (traducción)

Esta no es la carga del hombre blanco recargada
El crítico es quien critica lo que defiende.
Y no quiero escucharlo ni apoyarlo
Si eres crítico pero no te ves a ti mismo, ese sigue siendo tu privilegio.
De KIZ a Mario Barth
Y dejó estudiante por el día del padre
Lo digo así, por eso se me permite hacerlo.
Hasta que no lo digo en serio, es por eso que se me permite hacerlo
Y el hombre de hoy se rie de si mismo desde el otro dia
Reflexivo y autocrítico.
¡Vaya que héroe!
Sabe, muy seguro, tan genial, todo bajo control.
Y este humor me hace inmune a las críticas.
Sí, no soy perfecto.
No, yo tampoco quiero ser
Mírame como un proceso lleno de dudas sobre el micrófono
Y me encanta reír, pero me refiero a reír juntos
Para mí, la liberación también significa buscar alternativas a los hombres.
Apoyos a todos los muchachos que apoyan mis peleas.
Olymp de Gouges fue guillotinado
Apoyos a todos los muchachos que apoyan mis peleas.
Cualquiera que se acueste dos veces con la misma mujer ya forma parte del establecimiento
Apoyos a todos los muchachos que apoyan mis peleas.
Vence a los fascistas donde los encuentres
Apoyos a todos los muchachos que apoyan mis peleas.
Rechazas la dominación, pero ¿por qué jodes al sistema?
Todo el mundo le conoce en la okupa, todo el mundo le hace sitio
Y muchos también piensan que se merece este lugar.
Ninguno de ellos golpeó a tantos nazis.
Y nadie magnetiza a las mujeres en las recaudaciones de fondos
Tal como él.
Reconoce los códigos, reconoce la escena.
Ha estado en todos los AZ varias veces.
Ha explicado a Marx a otros y Rosa L a hacer lo mismo
Y tengo que decir que me gusta mucho su trabajo.
¿Pero por qué se tira a las mujeres que fríen el tofu?
Que están acostumbrados a limpiar baños y esperarlo como un perro faldero
A quien interrumpe porque conoce mejor el debate.
Y porque le gusta poner el listón más alto en el debate.
Me explica antifa y como son las cosas con Israel
Y que cierto trabajo sería más efectivo con su ayuda.
Habla en el pleno, luego otros toman el acta
Celebra la subversión pero carece de subestimación.
Sin que se le pregunte, explica el comportamiento del habla dominante.
Y no notas que nadie le pidió que diera un discurso
Él encuentra la caballa realmente mala y toda la mierda sexista.
Pero luego pregúntame si escribo mis letras yo mismo
Y, por supuesto, conoce "The Made Man" de Connell.
Presenta teorías con pericia.
No hubiera esperado que esto realmente me sorprendiera.
Y después quiere saber si estoy con alguien al principio
Él encuentra los números en tres o cuatro realmente geniales.
Y me pregunto que tiene que ver esto conmigo
Es polivinílico y entonces, bueno, puedes preguntar eso.
Y ya no necesitas usar una camisa en las fiestas debido a la poli
Estoy caliente también, pero no puedo vivir con las miradas
"Solo atrévete", dice, "no me importaría".
Estoy acostumbrado, me pregunto por qué sigue siendo necesario.
Le importa un carajo, se aparta y se sirve tofu.