Traducción de la letra de la canción Perché l'amore - Tony Colombo

Perché l'amore (original)

Mani… ti stringo forte forte queste mani
ma, calore tu non hai…
Niente… questo sorriso tuo non vale niente,
non riscaldi dentro me…
Voglio gridare col cuore…
Perchè il tuo amore, non fa rumore
mi porta in cielo e poi mi lascia andare,
senza le mani tocchi il mio cuore
ma poi mi illudo e voglio amarti ancora
con le parole tu mi fai avere
la sicurezza forte per sognare,
ma muoio così… senza di te!!!
Perchè il mio amore, con il tuo amore
insieme forse non c'è paragone,
se fuori piove, dentro sto male
pechè non riesci a regalarmi amore,
non sei vicina, fredda e lontana,
ti fai più male… se non ci sei!
Solo… mi sento frastornato,
da mille emozioni, dimmi come mai!
Forse, non riesco a respirare,
sto morendo, piano piano dentro me…
Voglio un aiuto ti prego!
Perchè il tuo amore, non fa rumore
mi porta in cielo e poi mi lascia andare,
senza le mani tocchi il mio cuore
ma poi mi illudo e voglio amarti ancora
con le parole tu mi fai avere
la sicurezza forte per sognare,
ma muoio così… senza di te!!!
Perchè il tuo amore, con il mio amore
insieme forse non c'è paragone,
se fuori piove, dentro sto male
perchè non riesci a regalarmi amore,
non sei vicina, fredda e lontana,
ti fai più male… se non ci sei!
Perchè il tuo amore con il mio amore,
insieme forse non c'è paragone…
se fuori piove, dentro sto male
perchè non riesci a regalarmi amore…
non sei vicina, fredda e lontana…
ti fai più male… se non ci sei!
(Grazie a July Ottaiano Jg per questo testo)

(traducción)

Manos… sostengo estas manos fuertemente hacia ti
pero, calor no tienes...
Nada... esta sonrisa tuya no vale nada,
no calientas dentro de mi...
Quiero gritar con mi corazón...
Porque tu amor no hace ruido
me lleva al cielo y luego me deja ir,
sin tus manos me tocas el corazon
pero luego me ilusiono y quiero volver a amarte
con palabras me haces tener
fuerte seguridad para soñar,
pero me muero asi... sin ti!!!
porque mi amor, con tu amor
juntos tal vez no haya comparación,
si llueve afuera, me siento mal adentro
porque no puedes darme amor,
no estas cerca, frio y lejos,
te lastimas mas... si no estas!
Yo solo... me siento mareado,
mil emociones, dime porque!
Tal vez, no puedo respirar,
Estoy muriendo, lentamente dentro de mí...
quiero ayuda por favor!
Porque tu amor no hace ruido
me lleva al cielo y luego me deja ir,
sin tus manos me tocas el corazon
pero luego me ilusiono y quiero volver a amarte
con palabras me haces tener
fuerte seguridad para soñar,
pero me muero asi... sin ti!!!
porque tu amor, con mi amor
juntos tal vez no haya comparación,
si llueve afuera, me siento mal adentro
¿Por qué no puedes darme amor?
no estas cerca, frio y lejos,
te lastimas mas... si no estas!
porque tu amor con mi amor,
juntos tal vez no haya comparación...
si llueve afuera, me siento mal adentro
por que no puedes darme amor...
no eres cercano, frio y distante...
te lastimas mas... si no estas!
(Gracias a July Ottaiano Jg por este texto)