Traducción de la letra de la canción Monsieur est mort - Charles Aznavour, Джордж Гершвин

Monsieur est mort (original)

Monsieur est mort
Monsieur est mort tout l’mond' s’en fout
C’est pas les vieux salauds qui manquent
D’autant qu' depuis qu’il était fou
Le château n'était pas un' planque
Un homm' qu’aurait pas mal vécu
Mais il y eut dans son enfance
Beaucoup trop de coups d' pieds perdus
Pour qu’il puiss' comprendr' l’existence
Oui oui
Mais à ces typ’s bourrés pognon
Y’a des tas d’choses qu’on n’peut pas dire
Vaut mieux s’occuper d’ses oignons
Et s’apprendre à fair' des sourires
Il a pris son temps pour crever
Ca, c'était d' la chouette agonie
Six mois tout rond qu’elle a duré
De quoi vous donner des envies
Oui oui
Un homm' qu’avait pas d’héritiers
Depuis qu’il prenait d’la bouteille
On savait qu’un d’ses familiers
Finirait par avoir l’oseille
Ca y allait la conversation
Autour de la table à l’office
Faudrait lui corser la ration
Il faut tout d’même qu’on en finisse
Oui oui
Tous les matins c'était gala
Tout l’monde venait prendr' des nouvelles
Pour nous montrer qu’il s' méfiait pas
Il nous f’sait goûter sa gamelle
Bref, il est mort, c’est pas trop tôt
Ca suffisait d’ennuyer l' monde
On est patient mais trop c’est trop
Tout l’monde s’en réjouit à la ronde
Oui oui
Mais je n' vous ai pas dit l' plus beau
Par testament monsieur me laisse
La totalité du magôt
Ca m' prépare un' chouett' de vieillesse
Oui oui

Monsieur est mort (traducción)

señor está muerto
Monsieur está muerto, a nadie le importa
No son los viejos bastardos los que faltan
Sobre todo porque desde que estaba enojado
El castillo no era un escondite.
Un hombre que hubiera vivido mucho
Pero hubo en su niñez
Demasiadas patadas perdidas
Pa' que pueda' entender' la existencia
si si
Pero a estos tipos de peluche
Hay muchas cosas que no podemos decir
Mejor cuida tus cebollas
Y aprender a hacer sonrisas
Se tomó su tiempo para morir
fue una gran agonia
Seis meses enteros duró
Algo que te haga desear
si si
Un hombre que no tuvo herederos
Desde que tomó la botella
Sabíamos que uno de sus familiares
Terminaría teniendo acedera
Así iba la conversación
Alrededor de la mesa en la oficina
Debería condimentar su ración.
Todavía tenemos que acabar con esto
si si
Cada mañana era de gala
Todos vinieron a tomar noticias.
Para demostrarnos que no sospechaba
Sabe saborear su plato
De todos modos, está muerto, no es demasiado pronto.
Fue suficiente para molestar al mundo.
Somos pacientes pero ya es suficiente
Todo el mundo se regocija alrededor
si si
Pero no te dije lo más hermoso
por voluntad señor déjeme
todo el tesoro
Me prepara una linda vejez
si si