Traducción de la letra de la canción Hard Knocks - Joe Cocker

Hard Knocks (original)

Didn’t take nothing that I didn’t need
'Cause they didn’t offer classes in what I want to be
They didn’t offer manhood responsibility
Had to learn it the hard way, earn my degree in the streets
Graduated from hard knocks, I got my education
And hard knocks cared a little about the situation
Hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks
Can’t bust through the ceiling without feeling the burn
And I ain’t got nothing that I didn’t earn
Chasing that dollar, still hitting the books
Studying Donnie and Stevie, I learn to sail the hooks
Talk about those hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks, got the rhyme and the reason to choose it
Hard knocks out on the streets
Hard knocks
Had a real good teacher named Mr. Life
Didn’t teach no chemistry but he taught me how to fight
Didn’t teach biology but I learned it from the birds and the bees
Said stay close to your friends, closer to your enemies
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, that’s right
Oh yeah, yeah, yeah, yeah that’s right
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, so right
I graduated from hard knocks, I got my education
And hard knocks getting in and out of situations
Hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks, oh Lord
Feeling at my soul, all the heads in pain
From my hard knocks
I’ve got the bumps and the bruises to prove it
Deep inside, oh yeah

(traducción)

No tomé nada que no necesitaba
Porque no ofrecieron clases en lo que quiero ser
No ofrecieron responsabilidad de hombría.
Tuve que aprenderlo de la manera difícil, obtener mi título en las calles
Graduado de golpes duros, obtuve mi educación
Y los golpes duros se preocuparon un poco por la situación
Golpes duros, tengo golpes y moretones para probarlo
Golpes duros
No puedo atravesar el techo sin sentir la quemadura
Y no tengo nada que no haya ganado
Persiguiendo ese dólar, todavía golpeando los libros
Estudiando a Donnie y Stevie, aprendo a navegar los anzuelos
Habla sobre esos golpes duros, obtuve los golpes y los moretones para probarlo
Golpes duros, tengo la rima y la razón para elegirlo
Golpes duros en las calles
Golpes duros
Tenía un buen maestro llamado Sr. Vida
No enseñó química, pero me enseñó a pelear.
No enseñé biología pero la aprendí de los pájaros y las abejas.
Dijo que te quedes cerca de tus amigos, más cerca de tus enemigos
Oh, sí, sí, sí, sí, así es
Oh, sí, sí, sí, sí, así es
Oh, sí, sí, sí, sí, muy bien
Me gradué de golpes duros, obtuve mi educación
Y golpes duros al entrar y salir de situaciones
Golpes duros, tengo golpes y moretones para probarlo
Golpes duros, oh Señor
Sintiendo en mi alma, todas las cabezas en dolor
De mis golpes duros
Tengo los golpes y los moretones para probarlo
En el fondo, oh sí