Traducción de la letra de la canción When the Flame Turns to Ashes (Коли пломінь перетворюється на попіл) - Drudkh

When the Flame Turns to Ashes (Коли пломінь перетворюється на попіл) (original)

Колись здавався ти мені орлом підтятим
І в полі кинутим в агонії сконать…
Очима стежишь ти за ворогом проклятим
Що хтів тебе ногою розтоптать
Ти гнівом дишеш і гориш, а не конаєш…
Щоб впитись, шарпаєш кігтями по землі
Одним крилом граків ти відбиваєш
І сам лежиш на зламанім крилі…
Колись здававсь мені ти лицарем прекрасним
Що ліг в степу на камені спочить…
Ти важко спиш і мариш боєм щасним,
А ворог твій змією вже сичить…
Народе мій!
І ти — орел, вночі підтятий
І чом не лицар ти, захоплений в полон?!
О орле мій, мій велетню крилатий
О лицар мій, покараний за сон!..
Чому ж ти, орле мій, з орлами не літаєш,
А крила веслами волочиш по землі?!
Чому ж ти, лицар мій, на герць не виступаєш,
А вітром жалібно голосиш на ріллі?!
І що орел, коли його орлина зграя
Не рве з землі в блакить ясного дня
І що за лицар ти з усмішкою льокая
Без гордих дум, без честі і ім'я?!

When the Flame Turns to Ashes (Коли пломінь перетворюється на попіл) (traducción)

Solías parecerme un águila
Y en el campo arrojado a la agonía morirá…
Sigues al maldito enemigo con tus ojos
Que te quiso pisotear con el pie
Respiras y ardes de ira, pero no mueres...
Para emborracharte, arañas tus manos en el suelo
Con un ala repele las torres
Y te acuestas sobre un ala rota...
Una vez me pareciste un hermoso caballero
Lo que yacía en la estepa sobre un descanso de piedra...
Duermes duro y sueñas con una pelea feliz,
Y tu enemigo ya está silbando con una serpiente...
¡Mi gente!
Y eres un águila dibujada en la noche
¡¿Y por qué no eres un caballero capturado?!
Oh mi águila, mi gigante alado
¡Oh mi caballero, castigado por el sueño! ..
¿Por qué no vuelas con mis águilas,
¿Arrastras tus alas por el suelo con remos?
¿Por qué no, mi caballero, defiende los hercios?
¿Gritas con tristeza en el viento en el campo?
Y qué águila cuando sus bandadas de águilas
No arranca del suelo en el azul de un día claro
Y que caballero eres con una sonrisa
¿Sin pensamientos orgullosos, sin honor y nombre?