Traducción de la letra de la canción Furrows of Gods (Борозни богів) - Drudkh

Furrows of Gods (Борозни богів) (original)

І засміялась провесінь: — Пора!
-
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом —
дивлюсь: мій прадід, і пра-пра, пра-пра —
усі ідуть за часом, як за плугом.
За ланом лан, за ланом лан і лан,
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом,
вони уже в тумані - як туман —
усі вже йдуть за часом, як за плугом.
Яка важка у вічності хода!
-
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Така свавільна, вільна, молода —
невже і я іду вже, як за плугом?!
І що зорю?
Який засію лан?
За Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Невже і я в тумані - як туман —
і я вже йду за часом, як за плугом?..

(traducción)

Y ella se rió: - ¡Ya es hora!
-
en el Camino Negro, en la Gran Pradera -
Miro: mi bisabuelo, y pro-pro, pro-pro -
todos siguen el tiempo como un arado.
Por lan lan, por lan lan y lan,
en el Camino Negro, en la Gran Pradera,
ya estan en la niebla - como niebla -
todos ya están siguiendo el tiempo como un arado.
¡Qué curso tan difícil en la eternidad!
-
en el Camino Negro, en la Gran Pradera.
Tan díscolo, libre, joven -
¿De verdad y ya voy, como para un arado?
¿Y qué estrella?
¿Qué sembrará lan?
Por el Camino Negro, por la Gran Pradera.
¿Estoy en la niebla - como la niebla -
y ya voy siguiendo el tiempo, como un arado?..