Traducción de la letra de la canción Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Dirge - Peter Pears, Dennis Brain, New Symphony Orchestra

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Dirge (original)

This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and fleet and candle‑lighte
And Christe receive thy saule
When thou from hence away art past
Every nighte and alle
To Whinny‑muir thou com’st at last;
And Christe receive thy saule
If ever thou gav’st hoes’n and shoon
Every nighte and alle
Sit thee down and put them on;
And Christe receive thy saule
If hoes;n and shoon thou ne’er gav’st nane
Every nighte and alle
The whinnes sall prick thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule
From Whinny‑muir when thou may’st pass
Every nighte and alle
To Brig o' Dread thou com’st at last;
And Christe receive thy saule
From Brig o' Dread when thou may’st pass
Every nighte and alle
To Purgatory fire thou com’st at last;
And Christe receive thy saule
If ever thou gavest meat or drink
Every nighte and alle
The fire sall never make thee shrink;
And Christe receive thy saule
If meat or drink thou ne’er gav’st nane
Every nighte and alle
The fire will burn thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule
This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and fleet and candle‑lighte
And Christe receive thy saule

(traducción)

Esta noche, esta noche
Cada noche y todo
Fuego y flota y luz de velas
Y Christe recibe tu saule
cuando desde aquí hayas pasado
Cada noche y todo
A Whinny-muir llegas por fin;
Y Christe recibe tu saule
Si alguna vez has dado hoes'n y shoon
Cada noche y todo
Siéntate y pontelos;
Y Christe recibe tu saule
Si azadas y shoon nunca has dado nada
Cada noche y todo
Los gemidos te pincharán hasta la médula;
Y Christe recibe tu saule
De Whinny-muir cuando puedas pasar
Cada noche y todo
A Brig o' Dread llegas por fin;
Y Christe recibe tu saule
De Brig o 'Dread cuando puedas pasar
Cada noche y todo
Al fuego del Purgatorio llegas por fin;
Y Christe recibe tu saule
Si alguna vez diste comida o bebida
Cada noche y todo
El fuego nunca te hará encoger;
Y Christe recibe tu saule
Si carne o bebida nunca diste nada
Cada noche y todo
El fuego te quemará hasta la ruina desnuda;
Y Christe recibe tu saule
Esta noche, esta noche
Cada noche y todo
Fuego y flota y luz de velas
Y Christe recibe tu saule