Traducción de la letra de la canción Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Pastoral - Peter Pears, Dennis Brain, New Symphony Orchestra

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Pastoral (original)

The day’s grown old;
the fainting sun
Has but a little way to run
And yet his steeds, with all his skill
Scarce lug the chariot down the hill
The shadows now so long do grow
That brambles like tall cedars show;
Mole hills seem mountains, and the ant
Appears a monstrous elephant
A very little, little flock
Shades thrice the ground that it would stock;
Whilst the small stripling following them
Appears a mighty Polypheme
And now on benches all are sat
In the cool air to sit and chat
Till Phoebus, dipping in the west
Shall lead the world the way to rest

(traducción)

El día ha envejecido;
el sol que se desmaya
Tiene solo una pequeña manera de correr
Y sin embargo sus corceles, con toda su destreza
Apenas arrastrar el carro por la colina
Las sombras ahora tan largas crecen
que muestran zarzas como altos cedros;
Las colinas del topo parecen montañas, y la hormiga
Aparece un elefante monstruoso
Un pequeño, pequeño rebaño
Sombrea tres veces el suelo que habitaría;
Mientras el pequeño mozalbete los sigue
Aparece un poderoso Polifema
Y ahora en los bancos todos están sentados
En el aire fresco para sentarse y charlar
Hasta Phoebus, sumergiéndose en el oeste
Guiarán al mundo por el camino del descanso