Traducción de la letra de la canción Y'avait Fanny - Hugues Aufray

Y'avait Fanny (original)

Dans ce bled il faisait chaud
L’ennui nous trouait la peau
L’on partait sans savoir si
L’on reviendrait au pays
A la caserne le soir
On avait souvent l’cafard
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Certains soirs c'était fatal
Ses chansons nous faisaient mal
Alors on riait plus fort
Et l’on buvait plus encore
Mais Fanny qui le savait
Venait vers nous et trinquait
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Un jour on est repartis
Car la guerre était finie
Mais au milieu du chemin
Fanny pleurait dans ses mains
Alors on lui a souri
Que voulez-vous c’est la vie
Et la chanson de Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait…

(traducción)

En este pueblo hacía calor
El aburrimiento atravesó nuestra piel
Nos fuimos sin saber si
Volveríamos a casa
En el cuartel por la noche
A menudo teníamos el blues
Por suerte estaba Fanny
Todavía lo pienso hoy
Estaba Fanny cantando
En este pobre cabaret
Estaba Fanny cantando
Y el resto de nosotros estábamos escuchando
Algunas noches fue fatal
sus canciones nos duelen
Así que nos reímos más fuerte
Y bebimos más
Pero Fanny que sabía
Se acercó a nosotros y brindó
Por suerte estaba Fanny
Todavía lo pienso hoy
Estaba Fanny cantando
En este pobre cabaret
Estaba Fanny cantando
Y el resto de nosotros estábamos escuchando
un dia nos fuimos
Porque la guerra había terminado
Pero en medio del camino
Fanny estaba llorando en sus manos
Así que le sonreímos
que quieres es vida
Y la canción de Fanny
Todavía lo pienso hoy
Estaba Fanny cantando
En este pobre cabaret
Estaba Fanny cantando
Y el resto de nosotros estábamos escuchando...