Traducción de la letra de la canción Je croyais - Hugues Aufray

Je croyais (original)

Je croyais
Qu’il ne pouvait plus rien m’arriver
Mais soudain que s’est-il passé?
Autour de moi tout a changé
Brusquement,
Je ne suis plus l’homme que j'étais
Et je ne sais plus où je vais
Au fond de moi tout se défait.
La nuit en venant m’a laissé désemparé
En moi, je le sais, quelque chose s’est brisé
Je croyais
Que j'étais maître de mon destin
Mais la vie m'échappe des mains
Et je ne suis plus sûr de rien
La nuit en venant m’a laissé désemparé
En moi, je le sais, quelque chose s’est brisé
Je croyais
La vie un jeu facile à jouer
Mais tout est à recommencer
Autour de moi tout est changé
(Merci à Herbaut pour cettes paroles)

Je croyais (traducción)

Yo creía
Que nada mas me podria pasar
Pero de repente ¿qué pasó?
A mi alrededor todo ha cambiado
Repentinamente,
No soy el hombre que solía ser
Y no se a donde voy
En lo más profundo de mí todo se está desmoronando.
La noche que llega me dejo angustiado
Dentro de mí, lo sé, algo se ha roto
Yo creía
Que yo era dueño de mi destino
Pero la vida se me escapa de las manos
Y ya no estoy seguro
La noche que llega me dejo angustiado
Dentro de mí, lo sé, algo se ha roto
Yo creía
La vida un juego fácil de jugar
Pero todo tiene que empezar de nuevo.
A mi alrededor todo cambia
(Gracias a Herbaut por esta letra)