Traducción de la letra de la canción De velours noir - Hugues Aufray

De velours noir (original)

J’accrocherai à ma porte un velours noir
Pour fermer ma maison
Je tendrai ma fenêtre de velours noir
Pour fermer ma maison
Je voilerai les miroirs de velours noir
Pour fermer ma maison
Et je mettrai des roses, des roses noires
Dans ma maison
Dans ma maison, désormais vide
Dans ma maison, désormais vide
Il n’y aura plus de place pour le soleil
Si un jour tu m’oublies
Il n’y aura plus de place pour le soleil
Si tu m’oublies
Je chausserai mes bottes de fin cuir noir
Pour pleurer nos amours
Je prendrai ma carabine, mes éperons noirs
Pour pleurer nos amours
Je sellerai de noir mon cheval noir
Pour pleurer nos amours
Et je partirai seul dans la nuit noire
De nos amours
De nos amours, désormais mortes
De nos amours, désormais mortes
Je veux sur ma poitrine porter le deuil
Le restant de ma vie
Je veux sur ma poitrine porter le deuil
Toute ma vie
De velours noir, tes cheveux
De velours noir, tes yeux
De velours noir, ta robe
Et ton coeur
Si tu m’oublies
Si tu m’oublies
Je veux tendre ma vie
D’un long rideau de velours noir

(traducción)

Colgaré un terciopelo negro en mi puerta
Para cerrar mi casa
Tendré mi ventana de terciopelo negro
Para cerrar mi casa
Velaré los espejos en terciopelo negro
Para cerrar mi casa
Y pondré rosas, rosas negras
En mi casa
En mi casa ahora vacía
En mi casa ahora vacía
Ya no habrá lugar para el sol
si un dia me olvidas
Ya no habrá lugar para el sol
si me olvidas
me pondré mis botas finas de cuero negro
Para llorar nuestros amores
Tomaré mi rifle, mis espuelas negras
Para llorar nuestros amores
Ensillaré mi caballo negro negro
Para llorar nuestros amores
Y me iré solo en la noche oscura
de nuestros amores
De nuestros amores, ahora muertos
De nuestros amores, ahora muertos
Quiero en mi pecho llevar luto
El resto de mi vida
Quiero en mi pecho llevar luto
Toda mi vida
Terciopelo negro, tu cabello
De terciopelo negro, tus ojos
De terciopelo negro, tu vestido
y tu corazon
si me olvidas
si me olvidas
quiero forzar mi vida
Con una larga cortina de terciopelo negro