Traducción de la letra de la canción Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs - Hugues Aufray

Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs (original)

Quand je suis loin
Quand je m’ennuie
Tout seul le soir
Parfois je pense
A mon village, à mon pays
A la maison de mon enfance
J’y pense souvent
Je garde présent en moi
Un mur, un ruisseau, un jardin
Et des fleurs
Le chant d’un oiseau
Le clocher sonnant l’heure
On garde toujours
Toujours au fond du cœur
Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs
Avec le bleu des océans
Avec le blanc des fleurs de mai
Et les bleuets de nos printemps
Et la fraîcheur de nos muguets
J’ai mis dans mon cœur
Un pavot couleur de sang
Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs

(traducción)

cuando estoy lejos
Cuando estoy aburrido
Solo por la noche
A veces pienso
A mi pueblo, a mi país
En la casa de mi infancia
a menudo pienso en ello
sigo presente en mi
Un muro, un arroyo, un jardín.
y flores
el canto de un pájaro
El campanario dando la hora
siempre mantenemos
Siempre en el corazón
Un muro, un arroyo, un jardín y flores.
Con el azul de los océanos
con el blanco de las flores de mayo
Y los arándanos de nuestra primavera
Y la frescura de nuestros lirios
puse en mi corazón
Una amapola de color sangre
Un muro, un arroyo, un jardín y flores.