Traducción de la letra de la canción Trois Hommes - Hugues Aufray

Trois Hommes (original)

Trois hommes sont venus et repartis,
Trois hommes avec du sang à leur fusil,
Brulés par tous les démons du désert,
Ils ont franchi ma porte et mes prières.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Le premier, sans rien dire, s’est endormi,
Un autre, tout en pleurant, m’a souri,
Le troisième a parlé toute la nuit
De notre liberté et de son bruit.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
J’ai mis de l’eau sur leur front et leur mains,
Dans leurs musette, trois morceaux de pain.
Puis, je les ai vu quitter ma maison
Et déchirer le coeur de l’horizon.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
On a retrouvé deux hommes écrasés,
Le dos rougi, les mains sur un rocher.
J’ai cru que le ciel m’avait entendu.
Mais le troisième n’est jamais
Revenu.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Trois hommes sont venus et repartis
Ils n’auront plus de sang à leur fusil.
Deux hommes qui venaient d’avoir vingt ans.
Deux hommes et puis mon frère que j’aimais tant.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
(Merci à nadine pour cettes paroles)

(traducción)

Tres hombres han ido y venido,
Tres hombres con sangre en sus armas,
Quemado por todos los demonios del desierto,
Atravesaron mi puerta y mis oraciones.
¿Por qué, oh Dios mío?
¿Oh por qué?
El primero, sin decir palabra, se durmió,
Otro, mientras lloraba, me sonrió,
El tercero habló toda la noche.
De nuestra libertad y su ruido.
¿Por qué, oh Dios mío?
¿Oh por qué?
les puse agua en la frente y en las manos,
En sus morrales, tres pedazos de pan.
Luego los vi salir de mi casa.
Y arrancar el corazón del horizonte.
¿Por qué, oh Dios mío?
¿Oh por qué?
Se encontraron dos hombres aplastados,
Espalda sonrojada, manos en una roca.
Pensé que el cielo me escuchaba.
Pero el tercero nunca es
Ingresos.
¿Por qué, oh Dios mío?
¿Oh por qué?
Tres hombres han ido y venido
No tendrán más sangre en sus armas.
Dos hombres que acababan de cumplir veinte años.
Dos hombres y luego mi hermano a quien amaba tanto.
¿Por qué, oh Dios mío?
¿Oh por qué?
¿Por qué, oh Dios mío?
¿Oh por qué?
(Gracias a nadine por esta letra)