Traducción de la letra de la canción Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi - Hugues Aufray

Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi (original)

Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
Le matin dès le réveil, il me crie dans les oreilles
Va-t'en donc faire ta toilette et puis faire chauffer mon café
Descend donc soigner les bêtes et puis préparer ma pâtée
Faut rentrer quelques patates et va-t'en donc tirer de l’eau
Faut planter quelques tomates et puis donner à boire aux chevaux
Faut monter quelques javels et puis couper un peu de bois
Faut essuyer la vaisselle et réparer les tuiles du toit
Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
J’peux plus aller au café, sans voir mon chien arriver
Va-t'en donc faire des emplettes au lieu de traîner au café
Faut acheter des cigarettes et un paquet de chicorée
Quatre boîtes de cartouches et un bon sac de ciment
Un peu de papier tue-mouches et deux cent grammes de safran
Deux bonnes paires de chaussettes et un paquet de mort-aux-rats
Une boîte d’allumettes enfin du mou pour notre chat
Je n’suis plus l’maître chez moi, c’est mon chien qui fait la loi
J’voudrai bien me marier, mais aucune fille ne lui plaît
Les filles sont un peu légères et elles ne pensent qu'à s’amuser
Pour faire une bonne ménagère il ne faut pas se ménager
Y aurait bien la p’tite Juliette, mais elle ne pense qu'à son lit
Quand à la p’tite Antoinette, elle manque un peu de modestie
Y a aussi la p’tite Charlotte
Mais elle n’aura pas de dote, elle ne supporte pas les chiens

(traducción)

Ya no soy el amo en casa, es mi perro el que hace la ley
En la mañana cuando me despierto, me grita en los oídos.
Así que ve a lavarte y calienta mi café
Así que baja a cuidar a las bestias y luego cocina mi puré
Tengo que meter unas papas y un poco de agua.
Tengo que plantar algunos tomates y luego darles de beber a los caballos.
Tengo que montar un poco de lejía y luego cortar un poco de madera
Tengo que limpiar los platos y arreglar las tejas
Ya no soy el amo en casa, es mi perro el que hace la ley
Ya no puedo ir al café, sin ver llegar a mi perro
Así que ve de compras en lugar de pasar el rato en el café.
Tengo que comprar cigarrillos y un paquete de achicoria
Cuatro cajas de cartuchos y una buena bolsa de cemento.
Un poco de papel mosca y doscientos gramos de azafrán
Dos buenos pares de calcetines y un paquete de veneno para ratas.
Una caja de fósforos finalmente un poco de holgura para nuestro gato
Ya no soy el amo en casa, es mi perro el que hace la ley
Me gustaría casarme, pero a él no le gusta ninguna chica.
Las chicas son un poco ligeras y solo piensan en divertirse
Para ser una buena ama de casa no hay que escatimar
Estaría la pequeña Juliette, pero ella solo piensa en su cama
En cuanto a la pequeña Antoinette, le falta un poco de pudor.
También está la pequeña Charlotte
Pero no tendrá dote, no soporta a los perros