Traducción de la letra de la canción Believe This - Soldiers of a Wrong War

Believe This (original)

Maybe there’s a ghost,
Inside my closet, a whispering voice that,
Tells me who I am
So do you want me to be so different?
But how can you pretend to change me?
I’m breaking the rules
Now you seem so confuse
I’m safe to play
Cause no one except you knows that it’s
Just a game
I think that you should feel much better than me
You say that you’re afraid
But why should I believe this?
Sometimes I’m better off alone
Sometimes I feel like dead and gone
But it’s just who I am
(Why do you want me to be so different?)
Blame me like a fool
I’m more than myself, nothing more than a human
Changing all the rules
Before I forget that you feel so confused
I’m safe to play
Cause no one except you knows that it’s
Just a game
I think that you should feel much better than me
You say that you’re afraid
But why should I believe this?
It’s funny how people can change
It’s funny see their strangest way to make themselves believe
That everything’s OK
I’m safe to play
Cause no one except you knows that it’s
Just a game
I think that you should feel much better than me
You say that you’re afraid
But why should I believe this?

(traducción)

Tal vez hay un fantasma,
Dentro de mi armario, una voz susurrante que,
me dice quien soy
Entonces, ¿quieres que sea tan diferente?
Pero, ¿cómo puedes pretender cambiarme?
estoy rompiendo las reglas
Ahora pareces tan confuso
Estoy a salvo para jugar
Porque nadie excepto tú sabe que es
Solo un juego
Creo que deberías sentirte mucho mejor que yo.
Dices que tienes miedo
Pero, ¿por qué debería creer esto?
A veces estoy mejor solo
A veces me siento como muerto y desaparecido
Pero es solo lo que soy
(¿Por qué quieres que sea tan diferente?)
Cúlpame como un tonto
Soy más que yo mismo, nada más que un humano
Cambiando todas las reglas
Antes de que olvide que te sientes tan confundido
Estoy a salvo para jugar
Porque nadie excepto tú sabe que es
Solo un juego
Creo que deberías sentirte mucho mejor que yo.
Dices que tienes miedo
Pero, ¿por qué debería creer esto?
Es gracioso cómo la gente puede cambiar.
Es divertido ver su forma más extraña de hacerse creer
que todo está bien
Estoy a salvo para jugar
Porque nadie excepto tú sabe que es
Solo un juego
Creo que deberías sentirte mucho mejor que yo.
Dices que tienes miedo
Pero, ¿por qué debería creer esto?