Traducción de la letra de la canción Casanova - Soprano

Casanova (original)

J’ai toujours aimé les femmes
Les blondes ou les brunes, mon charme
Les ensorcelait toutes sans exception
Je savais réveiller leurs flammes
Oui, j’aimais jouer aux dames
J’les utilisais comme des pions
Je leur promettais des ailes
Leur offrais le septième ciel
Elles aimaient mon côté mauvais garçon
Je jonglais avec chacune d’elles
Passais d’hôtel en hôtel sans me rappeler de leurs prénoms
Mais, un jour la roue a tourné (a tourné, tourné, tourné, a tourné, tourné)
Mais, pour elle ma tête a tourné (a tourné, tourné, tourné)
On ne m’appelle plus Casanova depuis qu’elle joue avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Oui, fini la Vida Loca depuis qu’elle danse avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Fini la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
M’appelle plus Casanova
(La la la la la la)
Je lui ai sorti le grand jeu
Une garde robe à 10.000E
Des roses et des tas de bijoux fabuleux
Je voulais finir ma vie dans ses yeux
Lui faire des enfants somptueux
Oui, monsieur, j'étais amoureux
Pour elle, tout ça n'était pas sérieux
Elle aimait mes cadeaux luxueux
Oui, elle jouait un double-jeu
Elle passait d’hôtel en hôtel
De mec en mec
De bouteilles en bouteilles
Oui, mademoiselle n'était fidèle qu’aux portefeuilles généreux
Oui, je sais, un jour la roue a tourné (a tourné, tourné, tourné, a tourné,
tourné)
Oui, je sais, pour elle ma tête à tourné (a tourné, tourné, tourné)
On ne m’appelle plus Casanova depuis qu’elle joue avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Oui, fini la Vida Loca depuis qu’elle danse avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Fini la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
M’appelle plus Casanova
(La la la la la la)
Fallait bien que ça arrive
Fallait bien que ça m’arrive
Combien de fois ai-je triché?
Combien de cœurs ai-je brisé?
Jouer avec le feu, fini toujours par brûler
Aujourd’hui, j’en paye les frais
Donc ne m’appelle plus Casanova depuis qu’elle danse avec moi
Oui, fini la Vida Loca depuis qu’elle joue avec moi
Fini la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
M’appelle plus Casanova
(La la la la la la)

Casanova (traducción)

siempre me han gustado las mujeres
Rubias o morenas, mi encanto
Los hechizó a todos sin excepción
supe despertar sus llamas
Sí, me gustaba jugar a las damas.
Los usé como peones
les prometí alas
Les ofreció el séptimo cielo
Amaban mi lado de chico malo
Estaba haciendo malabares con cada uno de ellos.
Iba de hotel en hotel sin recordar sus nombres
Pero un día la rueda giró (giró, giró, giró, giró, giró)
Pero, por ella mi cabeza ha estado dando vueltas (girando, girando, girando)
No me dicen Casanova desde que ella jugaba conmigo
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Sí, terminó la Vida Loca desde que bailó conmigo
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Termina la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Ya no me llames Casanova
(La la la la la la)
Le di el gran juego
Un armario a 10.000E
Rosas fabulosas y muchas joyas.
Quise acabar con mi vida en sus ojos
Dale hijos suntuosos
Si señor, yo estaba enamorado
Para ella, todo esto no era serio.
Ella amaba mis lujosos regalos.
Sí, ella estaba jugando un doble juego
Ella fue de hotel en hotel
De chico a chico
De botella en botella
Sí, Mademoiselle solo era leal a las billeteras generosas.
Sí, lo sé, un día la rueda giró (giró, giró, giró, giró,
convertido)
Sí, lo sé, por ella mi cabeza ha estado dando vueltas (girando, girando, girando)
No me dicen Casanova desde que ella jugaba conmigo
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Sí, terminó la Vida Loca desde que bailó conmigo
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Termina la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Ya no me llames Casanova
(La la la la la la)
tenia que pasar
me tenia que pasar
¿Cuántas veces he hecho trampa?
¿Cuántos corazones he roto?
Jugando con fuego, siempre acaba ardiendo
Hoy pago los gastos
Así que no me llames Casanova ya que ella bailó conmigo
Sí, terminó la Vida Loca desde que jugó conmigo.
Termina la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Ya no me llames Casanova
(La la la la la la)