Traducción de la letra de la canción Dès que le printemps revient - Hugues Aufray

Dès que le printemps revient (original)

Les filles sont jolies
Dès que le printemps est là
Mais les serments s’oublient
Dès que le printemps s’en va
Là-bas dans la prairie
J’attends toujours, mais en vain
Une fille en organdi
Dès que le printemps revient
Non, le temps n’y fait rien
Oh non, le temps n’y peut rien
Je repense à ses yeux
Dès que le printemps est là
Je revois nos adieux
Dès que le printemps s’en va
Mais son image rôde
Au détour de mon chemin
Quand les soirées se font chaudes
Dès que le printemps revient
Je crois la retrouver
Dès que le printemps est là
Je cesse d’y rêver
Dès que le printemps s’en va
Après bien des hivers
Pourtant mon cœur se souvient
Comme si c'était hier
Dès que le printemps revient
Parfois je veux mourir
Dès que le printemps est là
Je crois toujours guérir
Dès que le printemps s’en va
Mais je sens la brûlure
D’une douleur qui m'étreint
Comme une ancienne blessure
Dès que le printemps revient

Dès que le printemps revient (traducción)

las chicas son bonitas
Tan pronto como la primavera está aquí
Pero los juramentos se olvidan
Tan pronto como la primavera va
Allá en el prado
Todavía estoy esperando, pero en vano
Una niña en organdi
Tan pronto como regrese la primavera
No, el tiempo no importa.
Oh no, el tiempo no puede evitarlo
Pienso en sus ojos
Tan pronto como la primavera está aquí
Veo nuestros adioses
Tan pronto como la primavera va
Pero su imagen acecha
a lo largo de mi camino
Cuando las tardes se calientan
Tan pronto como regrese la primavera
creo que la encuentro
Tan pronto como la primavera está aquí
dejo de soñar con eso
Tan pronto como la primavera va
Después de muchos inviernos
Sin embargo, mi corazón recuerda
Como si fuera ayer
Tan pronto como regrese la primavera
A veces quiero morir
Tan pronto como la primavera está aquí
Todavía creo en la curación
Tan pronto como la primavera va
Pero siento la quemadura
De un dolor que me atenaza
como una vieja herida
Tan pronto como regrese la primavera