Traducción de la letra de la canción L’âne - Guy Beart

L’âne (original)

Sur tes pattes, je dvale les sentiers ds le matin.
Bougre d’ne, je suis ne, nous ne formons qu’un
Car je trime ds l’aurore et te fais trimer encore
Au lieu de me prlasser l’ombre d’un figuier.
Bougre qui m’tiens compagnie, dans les sentiers de la vie
Je m’demande… si je vais quatre pattes
Et toi sur mes sabots, mon ne, bougre, bougre de veinard?
La la la…
Quand tu bouges les oreilles, l’abeille qui te surveille
S’envole de toi et vient se poser sur mon nez.
J’vois bien qu’elle m’prend pour ton frre, c’est pas a qui m’dsespre
Mais de ne pas avoir les oreilles longues comme toi.
Bougre qui m’tiens compagnie, sous le soleil de midi
Je m’demande… si l’abeille t’aime ou bien
Si elle m’prfre toi, mon ne, bougre, bougre de veinard!
La la la…
Quand tu chantes, quand tu clames l’amour, la fin de ton me La montagne entire chante aussi, hi han hi han.
Ta voix n’est pas dlectable, mais nous mangeons la mme table
Et nos ventres creux rsonnent de la mme faon.
Bougre qui m’tiens compagnie, sous les toiles de la nuit
Je m’demande… si la course au paradis sera gagne par toi ou moi
Ou nous la fois, mon ne, bougre, bougre de veinard!
La la la…

L’âne (traducción)

En tus patas, voy a toda velocidad por los senderos por la mañana.
Bugger d'ne, soy ne, somos uno
Porque estoy trabajando duro en el amanecer y te hago trabajar de nuevo
En lugar de tomar el sol a la sombra de una higuera.
Cabrón que me hace compañía, en los caminos de la vida
Me pregunto... si voy a cuatro patas
¿Y tú en mis cascos, mi burro, hijo de puta, hijo de puta con suerte?
La la la…
Cuando mueves las orejas, la abeja te mira
Vuela lejos de ti y ven a descansar en mi nariz.
Veo que me toma por tu hermano, no es por quien me desespero
Pero no tener las orejas largas como tú.
Bugger que me hace compañía, bajo el sol del mediodía
Me pregunto... si la abeja te ama o
¡Si ella te prefiere a ti, mi burro, hijo de puta, hijo de puta afortunado!
La la la…
Cuando cantas, cuando gritas amor, el final de tu alma La montaña entera también canta, hi han hi han.
Tu voz no es deleitable, pero comemos en la misma mesa
Y nuestros vientres huecos resuenan de la misma manera.
Bugger que me hace compañía, bajo las estrellas de la noche
Me pregunto... si la carrera por el cielo la ganaremos tú o yo.
¡O nosotros dos, mi ne, hijo de puta, hijo de puta con suerte!
La la la…