Letras de L’aventure - Jacques Brel

L’aventure (original)

L’aventure
L’aventure
L’aventure
L’aventure commence à l’aurore
À l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin
Pour Martin c’est le fer sur l’enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c’est la mer qu’il écume
C’est le jour qui s’allume
C’est le blé que l’on bat
L’aventure commence à l’aurore
À l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
Tout ce que l’on cherche à redécouvrir
Fleurit chaque jour au coin de nos vies
La grande aventure il faut la cueillir
Entre notre église et notre mairie
Entre la barrière du grand-père Machin
Et le bois joli de monsieur le baron
Et entre la vigne de notre voisin
Et le doux sourire de la Madelon
(La Madelon)
Tous ceux que l’on cherche à pouvoir aimer
Sont auprès de nous et à chaque instant
Dans le creux des rues, dans l’ombre des prés
Au bout du chemin, au milieu des champs
Debout dans le vent et semant le blé
Pliés vers le sol, saluant la terre
Assis près des vieux et tressant l’osier
Couchés au soleil, buvant la lumière
Dans la lumière

(traducción)

La aventura
La aventura
La aventura
La aventura comienza al amanecer.
Al amanecer cada mañana
Entonces comienza la aventura.
Deja que la luz nos lave las manos
La aventura comienza al amanecer.
Y el alba nos guía por el camino
La aventura es un tesoro
Que descubrimos cada mañana
Para Martin es hierro en el yunque
Para César el vino que cantará
Para Yvon es el mar que roza
Es el día que se enciende
Es el trigo que trillamos
La aventura comienza al amanecer.
Al amanecer cada mañana
Entonces comienza la aventura.
Deja que la luz nos lave las manos
Todo lo que buscamos redescubrir
Florece todos los días a la vuelta de la esquina de nuestras vidas.
La gran aventura debe ser escogida
Entre nuestra iglesia y nuestro ayuntamiento
Entre la barrera del abuelo Machin
Y el bonito bosque de Monsieur le Baron
Y entre la viña de nuestro vecino
Y la dulce sonrisa del Madelón
(El Madelón)
Todos aquellos que buscamos para poder amar
Están con nosotros y en todo momento
En el hueco de las calles, a la sombra de los prados
Al final del camino, en medio de los campos
De pie en el viento y sembrando el trigo
Inclinado, saludando a la tierra
Sentado junto a los ancianos y tejiendo el mimbre
Tumbado al sol, bebiendo en la luz
En la luz