Letras de Demain l'on se marie/La chanson des fiancés - Jacques Brel, Jeanine De Waleyne

Demain l'on se marie/La chanson des fiancés (original)

Puisque demain l’on se marie
Apprenons la même chanson
Puisque demain s’ouvre la vie
Dis-moi ce que nous chanterons
Nous forcerons l’amour
A bercer notre vie
D’une chanson jolie
Qu'à deux nous chanterons
Nous forcerons l’amour
Si tu le veux, ma mie
A n'être de nos vies
Que l’humble forgeron
Puisque demain l’on se marie
Apprenons la même chanson
Puisque demain s’ouvre la vie
Dis-moi ce que nous y verrons
Nous forcerons nos yeux
A ne jamais rien voir
Que la chose jolie
Qui vit en chaque chose
Nous forcerons nos yeux
A n'être qu’un espoir
A deux nous offrirons
Comme on offre une rose
Puisque demain l’on se marie
Apprenons la même chanson
Puisque demain s’ouvre la vie
Dis-moi encore où nous irons
Nous forcerons les portes
Des pays d’orient
A s’ouvrir devant nous
Devant notre sourire
Nous forcerons, ma mie
Le sourire des gens
A n'être plus jamais
Une joie qui soupire
Puisque demain s’ouvre la vie
Ouvrons la porte à ces chansons
Puisque demain l’on se marie
Apprenons la même chanson

(traducción)

desde mañana nos casamos
Aprendamos la misma canción
Desde mañana abre la vida
Dime que cantaremos
Forzaremos el amor
Para sacudir nuestra vida
De una linda canción
que juntos cantaremos
Forzaremos el amor
Si lo quieres, querida
No estar en nuestras vidas
Que el humilde herrero
desde mañana nos casamos
Aprendamos la misma canción
Desde mañana abre la vida
Dime qué veremos allí
Forzaremos nuestros ojos
Para nunca ver nada
que lo bonito
Quien vive en todo
Forzaremos nuestros ojos
ser solo una esperanza
Juntos ofreceremos
Como quien ofrece una rosa
desde mañana nos casamos
Aprendamos la misma canción
Desde mañana abre la vida
Dime otra vez a donde iremos
Forzaremos las puertas
países del Este
Para abrir ante nosotros
Frente a nuestra sonrisa
Vamos a obligar, querida
la sonrisa de la gente
Nunca volver a ser
Una alegría que suspira
Desde mañana abre la vida
Abramos la puerta a estas canciones
desde mañana nos casamos
Aprendamos la misma canción