Traducción de la letra de la canción The Best Years of Our Lives - Steve Harley, Cockney Rebel

The Best Years of Our Lives (original)

European maids, hard to ignore
You, me and the boys, barred from the shore
Fresh-faced imbeciles laughing at me
I’ve been laughing myself, is that so hard to see?
Do I have to spell each letter out, honestly?
If there’s no room for laughter, there’s no room for me, for me
Try looking at you rather than me
No truth is in here, it’s all fantasy
Since the last time we met I’ve been through
About seven hundred changes and that’s just a few
And the changes all tend to be something to do
But you’ve got to believe that they’re all done for you, for you
Oh you’ll think it’s tragic when that moment first arrives
Oh but it’s magic, it’s the best years of our lives
Lost now for the words to tell you the truth
Please banter with me the banter of youth
If I knew how to say it, I would say it for you
If I knew how to whisper, I’d whisper for you
If I knew how to waltz, I’d get up and dance for you
If I thought I could run, I’d come running to you, to you
I’ve discovered now how to be fair
This I could teach you if only I dare
The only conclusion that I’ve reached in my life
Is that if I should die, I should die by the knife
Since it’s only a matter of courage, all right
Die a man or a martyr, the two would be nice, so nice
Oh you’ll think it’s tragic when that moment arrives
Oh, oh but it’s magic, it’s the best years of our lives
Oh you’ll think it’s tragic when that moment first arrives
Oh, oh but it’s magic, it’s the best years of our lives

(traducción)

Sirvientas europeas, difíciles de ignorar
Tú, yo y los chicos, excluidos de la orilla
Imbéciles de cara fresca riéndose de mí
Yo mismo me he estado riendo, ¿es eso tan difícil de ver?
¿Tengo que deletrear cada letra, honestamente?
Si no hay lugar para la risa, no hay lugar para mí, para mí
Intenta mirarte a ti en lugar de a mí
No hay verdad aquí, todo es fantasía
Desde la última vez que nos vimos he pasado por
Alrededor de setecientos cambios y eso es solo algunos
Y todos los cambios tienden a ser algo que hacer
Pero tienes que creer que todo está hecho para ti, para ti
Oh, pensarás que es trágico cuando llegue ese momento por primera vez
Oh, pero es magia, son los mejores años de nuestras vidas
Perdido ahora por las palabras para decirte la verdad
Por favor bromea conmigo las bromas de la juventud
Si supiera como decirlo, lo diría por ti
Si supiera susurrar, susurraría por ti
Si supiera bailar el vals, me levantaría y bailaría para ti
Si pensara que podría correr, vendría corriendo hacia ti, hacia ti
He descubierto ahora cómo ser justo
Esto podría enseñarte si tan solo me atreviera
La única conclusión a la que he llegado en mi vida
es que si debo morir, debo morir por el cuchillo
Ya que es solo una cuestión de coraje, está bien
Muere como un hombre o como un mártir, los dos serían agradables, tan agradables
Oh, pensarás que es trágico cuando llegue ese momento
Oh, oh pero es magia, son los mejores años de nuestras vidas
Oh, pensarás que es trágico cuando llegue ese momento por primera vez
Oh, oh pero es magia, son los mejores años de nuestras vidas