Traducción de la letra de la canción Sling It! - Steve Harley, Cockney Rebel

Sling It! (original)

The ship was sailing through a Tempest of fear
There was lightning and explosions galore
And the waves came whooshing and crashing and boy!
It was panic as we swam for the shore
There were ladies and babies being trampled to hell
Where ihe flames flickered happy and sad
And the honey-coloured moon was bouncing around
He was laughing, saying: «Dear, this is mad!!!»
Oh, come on!
Oh, come on!
Oh, come on!
let’s sling it and do it again!"
Then a message flashed in the sky by the sun:
«Be careful, ihis is only a game!
If you believe what you see, you’ll be rewarded by me And be drownded or burned — it’s all ihe same!»
Oh the fear in our hearts was diminished at once
We began to restore love and peace
And though the ship had gone down, there was a moral we found:
«If this is life, then it’s hard to believe!»
«Oh, come on!
Oh, come on!
Oh, come on!
Iet’s sltng it and do it again!»
«Oh, come on!
Oh, come on!
Oh.
come on!
let’s sling it and do it again!»

(traducción)

El barco navegaba a través de una Tempestad de miedo
Hubo relámpagos y explosiones en abundancia.
Y las olas llegaron silbando y rompiendo y ¡vaya!
Fue pánico mientras nadábamos hacia la orilla.
Había damas y bebés siendo pisoteados al infierno
Donde las llamas parpadeaban alegres y tristes
Y la luna color miel rebotaba
Se reía diciendo: «¡¡Cariño, esto es una locura!!!»
¡Oh vamos!
¡Oh vamos!
¡Oh vamos!
¡Lancémoslo y hagámoslo de nuevo!"
Entonces un mensaje brilló en el cielo por el sol:
«¡Cuidado, esto es solo un juego!
Si crees en lo que ves, serás recompensado por mí y serás ahogado o quemado, ¡todo es lo mismo!
Oh, el miedo en nuestros corazones disminuyó a la vez
Comenzamos a restaurar el amor y la paz
Y aunque el barco se había hundido, encontramos una moraleja:
«¡Si esto es la vida, entonces es difícil de creer!»
"¡Oh vamos!
¡Oh vamos!
¡Oh vamos!
¡Vamos a lanzarlo y hacerlo de nuevo!»
"¡Oh vamos!
¡Oh vamos!
Vaya.
¡vamos!
¡Lancémoslo y volvamos a hacerlo!»