Traducción de la letra de la canción Riding The Waves (For Virginia Woolf) - Steve Harley

Riding The Waves (For Virginia Woolf) (original)

She shook her head and I saw jewels
I saw golden trinkets hanging there and quivering
Then she told me 'Hey, I see the sea'
'Watch how the creases form then disappear' - we saw a new day forming.
The sun had risen now and set the fibres burning
We got the feeling of riding the waves.
Then light struck upon the brooding trees
Making one leaf seem transparent and then shimmering
Then an arc of fire was burning on the distant rim
Of the horizon and we gazed in awe.
The sun had risen now and set the fibres burning
We got the feeling of riding the waves.
The sun had risen now and set the fibres burning
We got the feeling of riding the waves.
Then she whispered 'Look'
'The honey-coloured ball is lilting its way into another morning'
Then she flicked the back of her neck, defiantly
And for such gestures one could fall hopelessly in love for a lifetime.
The sun had risen now and set the fibres burning
We got the feeling of riding the waves
We got the feeling of riding the waves
We got the feeling of riding the waves
Oh we got, we got, we got, we got
We got the feeling of riding the waves
Oh …

(traducción)

Ella sacudió la cabeza y vi joyas
Vi baratijas de oro colgando allí y temblando
Entonces ella me dijo 'Oye, veo el mar'
'Mira cómo se forman las arrugas y luego desaparecen': vimos cómo se formaba un nuevo día.
El sol había salido ahora y puso las fibras ardiendo
Tuvimos la sensación de montar las olas.
Entonces la luz golpeó los árboles melancólicos
Hacer que una hoja parezca transparente y luego brillante
Entonces un arco de fuego ardía en el borde distante
Del horizonte y miramos con asombro.
El sol había salido ahora y puso las fibras ardiendo
Tuvimos la sensación de montar las olas.
El sol había salido ahora y puso las fibras ardiendo
Tuvimos la sensación de montar las olas.
Entonces ella susurró 'Mira'
'La bola de color miel se abre camino hacia otra mañana'
Luego movió la parte posterior de su cuello, desafiante.
Y por tales gestos uno podría enamorarse perdidamente para toda la vida.
El sol había salido ahora y puso las fibras ardiendo
Tenemos la sensación de montar las olas
Tenemos la sensación de montar las olas
Tenemos la sensación de montar las olas
Oh, tenemos, tenemos, tenemos, tenemos
Tenemos la sensación de montar las olas
Vaya …