Traducción de la letra de la canción Nothing Is Sacred - Steve Harley, Cockney Rebel

Nothing Is Sacred (original)

As the sun was coming up on the danube, the hotel room was alive
It’s heart was beating hard as thunder, there were three of us
There for the night
And we were talking about the magnificent river of strauss
We were saying that nothing is sacred, it’s everything else
We put a match to a candle and watched it flicker and spark
We just stared at ourselves until we couldn’t keep our tired
Eyelids apart
Then someone (I think it was me) said: «somehow this is rich
«we're sitting here on thr danube and nobody noticed the
Blue water bitch»
Ohh la la, it’s fun to be so kitsch
We went out to the balcony, the danube a glorius flame
We tookpolaroid pictures and swore that we’re never again going
To be the same
It was a moment when nothing was stirring save these two and me
And the clouds were beginning to gather and crash overhead from
The glorius sea
We swayed to and fro and talked of michaelangelo
And of how there was too much beauty here to take it in one go
Then from a corner a tap on the door put the room in a flood
There was God in my mind but the problem was water — not blood !
Ohh la la, it’s fun to drink of blood
They ran around me, demented, white lightning flashed in their heads
I was getting bewildered, put on my armour, I was scared of
Attack from the reds
And with a pound lodged in mu nose I felt kind of rich and serene
I yelled: «lenny, come quick, get the other boy, take him out
Of this scene !»
When he disappeared, there was only lenny and me
And we hit on a thousand subjects at once in spite of the dusky
Beat
Then lenny opened his eye for a second and pulled down the blind
Saying: «go if you must but you know you’ll always be easy
To find»
Ohh la la, it’s fun to make it blind
We heard phaedre speak of the philistines of paris
But she talked to herself like a parasite so we both struggled
Free
I said: «zizi jeanmaire wouldn’t take this and neither will we
«if they call me napoleon again I’ll be forced to let the lion
Free
«i'll tear down all the paper walls they hide behind
«i'll be damned if I’ll take much more of this, I’m beginning
To see the signs»
Then I glanced at lenny and saw that my confidante was beginning
To jest
Well, he came out of my subconscious and that’s where I put him
Away to rest
Ohh la la, it’s so fun to be depressed
I can’t get over my beginnings, I can’t imagine my end
I want to escape this wilderness I’m living in, I want to be
Somebody’s friend
I could do with a little peace, o lord, and my heart cries out
For love
But to realise all of one’s fantasies hasgot to be too much

Nothing Is Sacred (traducción)

Mientras el sol salía sobre el Danubio, la habitación del hotel estaba viva.
Su corazón latía fuerte como un trueno, éramos tres
Allí por la noche
Y hablábamos del magnífico río de Strauss
Decíamos que nada es sagrado, es todo lo demás
Pusimos una cerilla en una vela y la vimos parpadear y chisporrotear
Nos miramos a nosotros mismos hasta que no pudimos mantener nuestro cansancio.
párpados separados
Entonces alguien (creo que fui yo) dijo: «de alguna manera esto es rico
«estamos sentados aquí en el danubio y nadie notó el
Perra de agua azul»
Ohh la la, es divertido ser tan kitsch
Salimos al balcón, el danubio una llama gloriosa
Tomamos fotos polaroid y juramos que nunca más volveríamos
ser igual
Fue un momento en que nada se movía salvo estos dos y yo.
Y las nubes comenzaban a juntarse y estrellarse en lo alto desde
el mar glorioso
Nos balanceamos de un lado a otro y hablamos de michaelangelo
Y de cómo había demasiada belleza aquí para tomarla de una sola vez
Luego, desde un rincón, un golpe en la puerta inundó la habitación.
Había Dios en mi mente, pero el problema era el agua, ¡no la sangre!
Ohh la la, es divertido beber sangre
Corrieron a mi alrededor, dementes, un relámpago blanco brilló en sus cabezas
Me estaba desconcertando, me puse la armadura, tenía miedo de
Ataque de los rojos
Y con una libra alojada en mu nariz me sentí rico y sereno
Le grité: «lenny, ven rápido, coge al otro chico, sácalo
De esta escena!»
Cuando desapareció, solo estábamos Lenny y yo.
Y abordamos mil temas a la vez a pesar de la oscuridad
Golpear
Luego, Lenny abrió el ojo por un segundo y bajó la persiana.
Diciendo: «ve si debes pero sabes que siempre serás fácil
Encontrar"
Ohh la la, es divertido hacerlo ciego
Oímos a Fedro hablar de los filisteos de París
Pero ella hablaba sola como un parásito, así que ambos luchamos
Gratis
Dije: «zizi jeanmaire no tomaría esto y nosotros tampoco
«si me vuelven a llamar napoleón me veré obligado a dejar que el león
Gratis
«Derribaré todas las paredes de papel detrás de las que se esconden
«Que me aspen si tomo mucho más de esto, estoy comenzando
Para ver las señales»
Luego miré a Lenny y vi que mi confidente comenzaba a
Bromear
Bueno, salió de mi subconsciente y ahí lo puse.
Fuera para descansar
Ohh la la, es tan divertido estar deprimido
No puedo superar mis comienzos, no puedo imaginar mi final
Quiero escapar de este desierto en el que estoy viviendo, quiero ser
amigo de alguien
Me vendría bien un poco de paz, oh señor, y mi corazón clama
Por amor
Pero realizar todas las fantasías de uno tiene que ser demasiado