Traducción de la letra de la canción Mr. Raffles (Man, It Was Mean) - Steve Harley, Cockney Rebel

Mr. Raffles (Man, It Was Mean) (original)

Man, it was mean to be seen in the robes you wore for
Lent you must’ve known that it was Easter
There for a while, in your smile, I could see Mexico blood say
«This is true I was a Teaser»
There were a thousand!
Man it has being exchanged for Pesetas
Man!
It was hard not to laugh out loud
I couldn’t believe the size of the crowd
You must have fooled them into coming
Wow!
There were women and children, too
They would have hanged us if they knew
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, you only came for the party
Man, it was mean, it was mean, Man, it was mean
Remember the time, what a time, we had down in Barcelona after you’d been
slaying babies
There, for a time, I was fooled by your disguises, but I never thought of
smashing rules
You wore the yellow bandana and gave out Heavenly Manna
Then in Amsterdam you were perfect fun
You never let on you had a gun and then you shot that Spanish Dancer
The speed at which we ran for a mile or two, they would have crucified us if
they knew
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, we only killed for the party
Man, it was mean, it was mean, Man, it was mean
Man, show me something I’ve never seen, you’re only real in your
Dream Machine
And all your games are a little drastic
Just throw me out if I get obscene but that’s the way that I’ve always been
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, we’re only living a party

Mr. Raffles (Man, It Was Mean) (traducción)

Hombre, fue malo ser visto en la túnica que usaste para
Cuaresma, debes haber sabido que era Pascua
Allí por un tiempo, en tu sonrisa, pude ver decir sangre de México
«Esto es cierto yo era un Teaser»
¡Eran mil!
Hombre, lo han cambiado por Pesetas.
¡Hombre!
Fue difícil no reírse a carcajadas
No podía creer el tamaño de la multitud.
Debes haberlos engañado para que vinieran.
¡Guau!
También había mujeres y niños.
Nos hubieran ahorcado si hubieran sabido
Creo que sé con certeza
Por dentro te reías tanto que solo viniste a la fiesta
Hombre, fue malo, fue malo, hombre, fue malo
¿Recuerdas el tiempo, qué tiempo, que pasamos en Barcelona después de que habías estado
matando bebes
Allí, por un tiempo, me engañaron tus disfraces, pero nunca pensé en
rompiendo las reglas
Usaste el pañuelo amarillo y diste maná celestial
Luego, en Amsterdam, eras perfecta diversión
Nunca dijiste que tenías un arma y luego le disparaste a esa bailarina española
La velocidad a la que corrimos durante una milla o dos, nos habrían crucificado si
Ellos sabían
Creo que sé con certeza
Por dentro te reías tan abundantemente, solo matamos por la fiesta
Hombre, fue malo, fue malo, hombre, fue malo
Hombre, muéstrame algo que nunca haya visto, solo eres real en tu
Máquina de los sueños
Y todos tus juegos son un poco drásticos
Solo tírame si me vuelvo obsceno, pero así es como siempre he sido
Creo que sé con certeza
Por dentro te reías tan fuerte, solo estamos viviendo una fiesta