Traducción de la letra de la canción Shotgun Wedding - The Magic Numbers, Romeo Stodart, Angela Gannon

Shotgun Wedding (original)

This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is a shotgun winning
You there holding my hand
I would ask you forgiveness baby
But you left me chained to the hotel bed
And in the dark days they don’t howl in the night
will be alright, alri-igh-ight
She said, «One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you save me
One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you say this is our life»
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is a shotgun winning
You there holding my hand
I would beg you forgiveness darling
But I’m still crawling round the room up to the walls in your legs
And in the dark days they don’t howl in the night
will be alright, alri-igh-ight
She said, «One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you save me
One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you say this is our life»
This is our life
Whatever happened to us now wanting to be just like everyone else
Was it you that put that heavy heart right back into my chest
Singing heartache is like a caged bird
Singing the same old song that we’ve heard
Time and time and time again
Whatever happens, well, I’ll let you in again
This is our life
This is our life
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel

(traducción)

Esta es nuestra vida, no robes
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir
Esta es nuestra vida, no robes
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir
Esta es nuestra vida, no robes
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir
Esta es nuestra vida, no robes
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir
Esta es una escopeta ganadora
Tú ahí sosteniendo mi mano
te pediria perdon bebe
Pero me dejaste encadenado a la cama del hotel
Y en los días oscuros no aúllan en la noche
todo estará bien, bien alto
Ella dijo: "Un beso no te hará daño bebé
Un golpe no hará que me salves
Un beso no te hará daño bebé
Un golpe no te hará decir que esta es nuestra vida»
Esta es nuestra vida, no robes
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir
Esta es nuestra vida, no robes
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir
Esta es nuestra vida, no robes
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir
Esta es nuestra vida, no robes
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir
Esta es una escopeta ganadora
Tú ahí sosteniendo mi mano
Te pediría perdón cariño
Pero sigo arrastrándome por la habitación hasta las paredes de tus piernas
Y en los días oscuros no aúllan en la noche
todo estará bien, bien alto
Ella dijo: "Un beso no te hará daño bebé
Un golpe no hará que me salves
Un beso no te hará daño bebé
Un golpe no te hará decir que esta es nuestra vida»
Esta es nuestra vida
Lo que sea que nos haya pasado ahora queriendo ser como todos los demás
¿Fuiste tú quien puso ese corazón pesado de nuevo en mi pecho?
Cantar el dolor de corazón es como un pájaro enjaulado
Cantando la misma vieja canción que hemos escuchado
Una y otra y otra vez
Pase lo que pase, bueno, te dejaré entrar de nuevo
Esta es nuestra vida
Esta es nuestra vida
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir
Sigues girando el cuchillo, no puedo sentir