Traducción de la letra de la canción I See You, You See Me - The Magic Numbers, Romeo Stodart, Angela Gannon

I See You, You See Me (original)

I never wanted to love you, but that’s ok I always knew that you’d leave me anyway
But darling when I see you, I see me I asked the boys if they’d let me go out and play
They always said that you’d hurt me anyway
But darling when I see you, I see me Its alright I never thought I’d fall in love again
Its alright I look to you as my only friend
Its alright I never thought that I could feel this something
Rising, rising in my veins
Looks like it’s happened again
I never thought that you wanted for me to stay
So I left you with the girls that came your way
But darling when I see you, I see me I often thought that you’d be better off left alone
Why throw a circle round a man with broken bones
But darling when I see you, I see me Its alright I never thought I’d fall in love again
Its alright I look to you as my only friend
Its alright I never thought that I could feel this something
Rising, rising in my veins
Looks like it’s happened again
You always looked like you had something else on your mind
But when I try to tell you, you’d tell me never mind
But darling when I see you, you see me I wanna tell you that I’ll never love anyone else
You wanna tell me that you’re better off by yourself
But darling when I see you, you see me This is not what I’m like
This is not what I do This is not what I’m like
I think I’m falling for you
I never thought — This is not what I’m like
I never thought — This is not what I do
I never thought — This is not what I’m like
I never thought — I think I’m falling for you
I never thought —
I never thought —
That I could feel this something
Rising, rising in my veins
Looks like it’s happened again
And it looks like
I feel this something
Rising, rising in my veins
Looks like it’s happened again

(traducción)

Nunca quise amarte, pero está bien, siempre supe que me dejarías de todos modos
Pero cariño, cuando te veo, me veo, les pedí a los niños que me dejaran salir a jugar.
Siempre dijeron que me harías daño de todos modos
Pero cariño, cuando te veo, me veo Está bien, nunca pensé que me volvería a enamorar
Está bien, te veo como mi único amigo
Está bien, nunca pensé que podría sentir este algo
Subiendo, subiendo en mis venas
parece que ha vuelto a pasar
Nunca pensé que querías que me quedara
Así que te dejé con las chicas que se cruzaron en tu camino
Pero cariño, cuando te veo, me veo a mí, a menudo pensé que sería mejor que te dejaras sola.
¿Por qué lanzar un círculo alrededor de un hombre con huesos rotos?
Pero cariño, cuando te veo, me veo Está bien, nunca pensé que me volvería a enamorar
Está bien, te veo como mi único amigo
Está bien, nunca pensé que podría sentir este algo
Subiendo, subiendo en mis venas
parece que ha vuelto a pasar
Siempre parecías tener otra cosa en mente
Pero cuando trato de decírtelo, me dirías que no importa
Pero cariño, cuando te veo, me ves, quiero decirte que nunca amaré a nadie más
Quieres decirme que estás mejor solo
Pero cariño cuando te veo, me ves Así no soy yo
Esto no es lo que hago Esto no es lo que soy
Creo que me estoy enamorando de ti
Nunca pensé: esto no es lo que soy
Nunca pensé: esto no es lo que hago
Nunca pensé: esto no es lo que soy
Nunca pensé, creo que me estoy enamorando de ti
Nunca pensé -
Nunca pensé -
Que podría sentir este algo
Subiendo, subiendo en mis venas
parece que ha vuelto a pasar
Y parece que
Siento este algo
Subiendo, subiendo en mis venas
parece que ha vuelto a pasar