Traducción de la letra de la canción Sing Me a Rebel Song - The Magic Numbers, Romeo Stodart, Angela Gannon

Sing Me a Rebel Song (original)

Sing me a rebel song
A song that’s gonna save my life tonight
The melody lingers on
And I still hear the sadness in your voice
Well the stop wheels are off
Hell the damage has been done
But you’re still throwing punches, damn
I hope you land another one
Is your candor for effect
Or has your zipper come undone
Well I keep thinking sooner or later man
Something might just go wrong
And you smile and you say
«What's the matter with you boy»
Rolled your eyes and turned away
Do you have to be so cruel
Well I’m still trying to find my way out
Of someone else’s song
Well it’s just the blues and that’s okay still
Everybody’s talking at me
And I can hear the clock a-tick-tocking louder than before
Oh, so what if I’m lost and so what if I’m lonely, well
What if it’s you that just keeps
Reminding me that I’m only just two steps away
From something much bigger than that
Well I go home and I try, try to get to grips with it
But you, your life it just took off
Up the banks of the river with an open mouth
I hear you crying
But you ain’t got that magic anymore
And regret will come knocking at your door
You feel bad now, don’t you boy
Don’t feel bad for me, I hate that
Sing me a rebel song
A song that’s gonna save my life tonight
The melody lingers on
And I still hear the sadness in your voice
Sing me a rebel song
A song that’s gonna save my life tonight
The melody lingers on
But I still hear the sadness in your voice
With my back against the wall
I hear the darkness call
I thought you had the answer baby
Thought you had the answers to it all
But you ain’t got that magic anymore
And regret, it comes knocking at your door
Sing me a rebel song
A song that’s gonna save my life tonight
The melody lingers on
But I still hear the sadness in your voice
Sing me a rebel song
A song that’s gonna save my life tonight
The melody lingers on
But I still hear the sadness in your voice

(traducción)

Cántame una canción rebelde
Una canción que va a salvar mi vida esta noche
La melodía perdura
Y todavía escucho la tristeza en tu voz
Bueno, las ruedas de parada están apagadas.
Demonios, el daño ya está hecho.
Pero todavía estás lanzando golpes, maldita sea
Espero que consigas otro
es tu franqueza para el efecto
O se te ha desabrochado la cremallera
Bueno, sigo pensando que tarde o temprano hombre
Algo podría salir mal
Y sonríes y dices
«¿Qué te pasa chico?»
Rodó los ojos y se alejó
tienes que ser tan cruel
Bueno, todavía estoy tratando de encontrar mi salida
De la canción de otra persona
Bueno, es solo el blues y eso está bien todavía
Todo el mundo me habla
Y puedo escuchar el reloj tic-tac más fuerte que antes
Oh, y qué si estoy perdido y qué si estoy solo, bueno
¿Qué pasa si eres tú quien sigue
Recordándome que estoy a solo dos pasos de distancia
De algo mucho más grande que eso
Bueno, me voy a casa y trato, trato de entenderlo
Pero tú, tu vida acaba de despegar
Por las orillas del río con la boca abierta
te escucho llorar
Pero ya no tienes esa magia
Y el arrepentimiento tocará a tu puerta
Te sientes mal ahora, ¿no, chico?
No te sientas mal por mí, lo odio.
Cántame una canción rebelde
Una canción que va a salvar mi vida esta noche
La melodía perdura
Y todavía escucho la tristeza en tu voz
Cántame una canción rebelde
Una canción que va a salvar mi vida esta noche
La melodía perdura
Pero todavía escucho la tristeza en tu voz
Con la espalda contra la pared
Escucho la llamada de la oscuridad
Pensé que tenías la respuesta bebé
Pensé que tenías las respuestas a todo
Pero ya no tienes esa magia
Y el arrepentimiento, llama a tu puerta
Cántame una canción rebelde
Una canción que va a salvar mi vida esta noche
La melodía perdura
Pero todavía escucho la tristeza en tu voz
Cántame una canción rebelde
Una canción que va a salvar mi vida esta noche
La melodía perdura
Pero todavía escucho la tristeza en tu voz