Traducción de la letra de la canción Ах, Зоя, Зоечка - Михаил Шуфутинский

Ах, Зоя, Зоечка (original)

А на столе ликер кокосовый, да, половинка осетра.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, четвертый день идет попоечка,
А ты лежишь себе на коечке, ну, хоть накинула бы плед.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, заюшка, а, дай, присяду, что ли, с краешку,
Картишки выпали козырные, а значит, если верить им,
Колечки будут ювелирные, как раз по пальчикам твоим.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, ты школу кончила на троечки,
Жила у Вани и у Толечки, ввязалась в темные дела.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, лапочка, по-детски стоптанные тапочки,
He доглядели мама с папочкой — и ты в наводчицы пошла.
Духи, конфетки, да, лимончики, любовь, да, водка чередом,
А как нагрянут фараончики и увезут в казенный дом.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, а в лагерях не пьют нисколечко,
А там баланда, как помоечка, наденут серенький бушлат.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, мурочка, такая стройная фигурочка,
Накинь-ка лучше лисью шкурочку на банный тоненький халат.
Пускай фуражка участкового мелькает ночью по дворам,
Но у домушника толкового претензий нету к операм.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, а прокатиться бы на троечке,
Да, за трактирною за стоечкой взгрустнуть о чем-нибудь слегка.
Ах, Зоя, Зоя, хулиганочка, а понестись бы нам на саночках,
Да, под лихую под тальяночку услышать песню ямщика.
Ах, Зоя, Зоя, хулиганочка, а понестись бы нам на саночках,
Да, под лихую под тальяночку услышать песню ямщика.

(traducción)

Y en la mesa hay licor de coco, eso sí, medio esturión.
Coro:
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, Zoya, el cuarto día es papa,
Y tú estás acostado en tu cama, bueno, al menos échate una manta.
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, liebre, y, déjame sentarme, o algo así, desde el borde,
Las cartas cayeron cartas de triunfo, lo que significa que, si les crees,
Los anillos serán joyas, solo para tus dedos.
Coro:
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, Zoya, terminaste la escuela con calificaciones C,
Vivía con Vanya y Tolechka, se involucraba en asuntos oscuros.
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, cariño, pantuflas desgastadas por niños,
Mamá y papá no cuidaron, y tú fuiste al artillero.
Perfume, dulces, sí, limones, amor, sí, vodka en sucesión,
Y cómo vendrán los faraones y te llevarán a la casa del estado.
Coro:
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, Zoechka, pero en los campamentos no beben nada,
Y allí las gachas, como una bazofia, se ponen un chaquetón gris.
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, murochka, una figura tan esbelta,
Ponte una piel de zorro sobre una fina bata de baño.
Deja que la gorra de policía fluya por los patios de noche,
Pero el ladrón no tiene pretensiones sensatas sobre las óperas.
Coro:
Ah, Zoya, Zoya, Zoya, Zoechka, y me gustaría montar en un grado C,
Sí, detrás de la taberna en el mostrador para sentirse un poco triste por algo.
Ah, Zoya, Zoya, un gamberro, y deberíamos correr en un trineo,
Sí, para escuchar la canción del cochero bajo el gallardo talyanochka.
Ah, Zoya, Zoya, un gamberro, y deberíamos correr en un trineo,
Sí, para escuchar la canción del cochero bajo el gallardo talyanochka.