Traducción de la letra de la canción Пойду однажды по Руси - Михаил Шуфутинский

Пойду однажды по Руси (original)

Пойду однажды по Руси,
Ни направленья, ни котомки.
Пускай дождливо моросит,
Пускай осенние потемки.
Осенние потемки.
ПРИПЕВ:
Русь далекая, Русь глубинная,
Все овражная да рябинная,
Все сермяжная да степенная,
Да по праздникам забубенная.
Все сермяжная да степенная,
Да по праздникам забубенная.
Пойду, мне нечего скрывать,
Неторопливыми шагами.
Не водку пить, не воровать,
А просто так — идти лугами.
Душистыми лугами.
ПРИПЕВ:
Русь далекая, Русь глубинная,
Все овражная да рябинная.
Все сермяжная да степенная,
Да по праздникам забубенная.
Да покорная, да иконная,
Да на каторгах миллионная.
Да отцовская, окаянная,
Золотая тоска баянная…

(traducción)

Iré un día a Rusia,
Sin direcciones, sin mochilas.
Deja que llueva,
Deja que la oscuridad del otoño.
Oscuridad otoñal.
CORO:
Rusia es distante, Rusia es profunda,
Todo es barranco y serbal,
Todo casero y tranquilo,
Sí, se cae en vacaciones.
Todo casero y tranquilo,
Sí, se cae en vacaciones.
Iré, no tengo nada que esconder
Pasos pausados.
No bebas vodka, no robes,
Y así, atraviesa los prados.
prados fragantes.
CORO:
Rusia es distante, Rusia es profunda,
Todo es barranco y serbal.
Todo casero y tranquilo,
Sí, se cae en vacaciones.
sí sumisa, sí icónica,
Sí, la millonésima en trabajos forzados.
Sí, paternal, maldito,
Acordeón dorado melancólico...