Traducción de la letra de la canción Tell 'Em I'm Surfin' - Jan & Dean

Tell 'Em I'm Surfin' (original)

Hey, Mom, if any of the guys from my baseball team
Ever call me on the phone
To ask me to play in an important game
Just say their captain ain’t at home
Tell 'em I’m surfin' (don't care about hitting home runs)
Tell 'em I’m surfin' (gonna have me some fun, fun, fun, now)
I’m trading in my bat and balls say I’ll see ‘em in the fall
I’m going surfin'
And if that pretty little girl from across the street
Who’s been botherin' me for days
To go swimmin' in her pool well her pool’s real cool
But it hasn’t got ten foot waves
Tell her I’m surfin' (she's a mighty, mighty cute girl)
Tell her I’m surfin' (but I’d rather be shooting the curl, now)
If she wants some company I’ll be out at Windandsea
I’m going surfin'
Last year I had a summer job and all day long I had to run around
But now I can afford a new surfboard
And all summer long I’m gonna bum around
So just pack me a lunch and I’ll be on my way
Oh, yeah there’s one more thing to do
If the mailman comes with a letter for me
Just forward it to Malibu
Where I’ll be surfin (just drop it in my '34 Ford)
Tell ‘em I’m surfin' (I'll read it while I’m waxin' my board)
I won’t be home for days, I’ll be ridin' the waves
I’m going surfin'
I’m goin' surfin'
I’m goin' surfin'
I’m goin' surfin'

Tell 'Em I'm Surfin' (traducción)

Oye, mamá, si alguno de los muchachos de mi equipo de béisbol
Alguna vez llámame al teléfono
Para pedirme que juegue en un juego importante
Solo di que su capitán no está en casa
Diles que estoy surfeando (no me importa conectar jonrones)
Diles que estoy surfeando (voy a divertirme, divertirme, divertirme, ahora)
Estoy intercambiando mi bate y mis pelotas, digo que las veré en el otoño
voy a surfear
Y si esa linda niña del otro lado de la calle
¿Quién me ha estado molestando durante días?
Para ir a nadar en su piscina, bueno, su piscina es realmente genial
Pero no tiene olas de diez pies
Dile que estoy surfeando (ella es una chica poderosa, poderosamente linda)
Dile que estoy surfeando (pero prefiero estar disparando el rizo, ahora)
Si ella quiere compañía, estaré en Windandsea
voy a surfear
El año pasado tenía un trabajo de verano y todo el día tenía que correr
Pero ahora puedo permitirme una nueva tabla de surf
Y durante todo el verano voy a vagabundear
Así que solo prepárame un almuerzo y me iré
Oh, sí, hay una cosa más que hacer
Si el cartero viene con una carta para mi
Solo reenvíalo a Malibu
Donde estaré surfeando (simplemente déjalo en mi Ford '34)
Diles que estoy surfeando (lo leeré mientras enceré mi tabla)
No estaré en casa por días, estaré montando las olas
voy a surfear
voy a surfear
voy a surfear
voy a surfear