Letras de Bitter Suite - Marillion

Bitter Suite (original)

A spider wanders aimlessly within the warmth of a shadow
Not the regal creature of border caves
But the poor, misguided, directionless familiar of some obscure Scottish poet
The mist crawls from the canal
Like some primordial phantom of romance
To curl, under a cascade of neon pollen
While I sit tied to the phone like an expectant father
Your carnation will rot in a vase
A train sleeps in a siding
The driver guzzles another can of lager, lager
To wash away the memories of a Friday night down at the club
She was a wallflower at sixteen, she’ll be a wallflower at thirty four
Her mother called her beautiful
Her daddy said, «a whore»
The sky was bible black in Lyon, when I met the Magdalene
She was paralyzed in a streetlight
She refused to give her name
And a ring of violet bruises
They were pinned upon her arm
Two hundred francs for sanctuary and she led me by the hand
To a room of dancing shadows where all the heartache disappears
And from glowing tongues of candles I heard her whisper in my ear
'J'entend ton coeur', 'j'entend ton coeur'
I can hear your heart, I can hear your heart, I can hear your heart
Hear your heart
I hear your heart
It’s getting late, for scribbling and scratching on the paper
Something’s gonna give under this pressure, and the cracks are already
beginning to show
It’s too late
The weekend career girl never boarded the plane
They said this could never happen again
Oh, so wrong, so wrong
This time it seems to be another misplaced rendezvous
This time, it’s looking like another misplaced rendezvous
With you
The parallel of you, you
On the outskirts of nowhere
On the ringroad to somewhere
On the verge of indecision
I’ll always take the roundabout way
Waiting on the rain
For I was born with a habit, from a sign
The habit of a windswept thumb, and the sign of the rain
Rain on me, rain
It’s started raining

(traducción)

Una araña vaga sin rumbo en el calor de una sombra
No la criatura real de las cuevas fronterizas
Pero el familiar pobre, equivocado y sin dirección de algún oscuro poeta escocés
La niebla se arrastra desde el canal
Como un fantasma primordial del romance
Para rizar, bajo una cascada de polen de neón
Mientras me siento atado al teléfono como un futuro padre
Tu clavel se pudrirá en un jarrón
Un tren duerme en un apartadero
El conductor engulle otra lata de cerveza, cerveza
Para lavar los recuerdos de un viernes por la noche en el club
Ella era un alhelí a los dieciséis, será un alhelí a los treinta y cuatro
Su madre la llamó hermosa.
Su papi dijo, «una puta»
El cielo era negro como la biblia en Lyon, cuando conocí a la Magdalena
Quedó paralizada en un poste de luz
Ella se negó a dar su nombre.
Y un anillo de moretones violetas
Estaban clavados en su brazo.
Doscientos francos para el santuario y ella me llevó de la mano
A una habitación de sombras danzantes donde todo el dolor desaparece
Y de lenguas resplandecientes de velas la escuché susurrar en mi oído
'J'entend ton coeur', 'j'entend ton coeur'
Puedo escuchar tu corazón, puedo escuchar tu corazón, puedo escuchar tu corazón
Escucha tu corazón
escucho tu corazón
Se hace tarde, para garabatear y rayar en el papel
Algo va a ceder bajo esta presión, y las grietas ya están
comenzando a mostrar
Es demasiado tarde
La chica de la carrera de fin de semana nunca abordó el avión.
Dijeron que esto nunca podría volver a suceder
Oh, tan mal, tan mal
Esta vez parece ser otra cita fuera de lugar
Esta vez, parece otra cita fuera de lugar.
Contigo
El paralelo de tú, tú
En las afueras de la nada
En la carretera de circunvalación a algún lugar
Al borde de la indecisión
Siempre tomaré el camino indirecto
Esperando la lluvia
Porque nací con un hábito, de una señal
El hábito de un pulgar barrido por el viento, y el signo de la lluvia
Llueve sobre mí, lluvia
ha empezado a llover