Traducción de la letra de la canción Don't Hurt Yourself - Marillion

Don't Hurt Yourself (original)

There’ll come a time when all of this is over
Something else will grow and take it’s place
The brand new car: scrap metal in a junkyard
The children playing will grow up and leave home
Put it away this dream you can’t stop dreaming
Put it away this anger and desire
The open road is infinitely hopeful
Take all those memories and throw them in the fire
And don’t hurt yourself
Don’t hurt yourself
Don’t hurt yourself anymore
There’s old man on a warm and sunny island
No job, no money, just a smile to call his own
Know what he says?.
«The past will only haunt you.
Live for today.
Each day’s an open door
Don’t hurt yourself
Don’t hurt yourself
Don’t hurt yourself anymore?
Nothing to lose is nothing to fight over
The shining stars!
They’ve seen it all before.
Don’t hurt yourself
Don’t hurt yourself
Don’t hurt yourself anymore
Dust keeps coming.
Rust keeps coming.
Weeds keep growing.
Seeds keep growing
Where you going?

(traducción)

Llegará un momento en que todo esto terminará
Algo más crecerá y tomará su lugar
El coche nuevo: chatarra en un depósito de chatarra
Los niños que juegan crecerán y se irán de casa.
Guarda este sueño que no puedes dejar de soñar
Aparta esta ira y deseo
El camino abierto es infinitamente esperanzador
Toma todos esos recuerdos y tíralos al fuego
y no te lastimes
no te lastimes
no te lastimes mas
Hay un anciano en una isla cálida y soleada
Sin trabajo, sin dinero, solo una sonrisa para llamarla propia
¿Sabes lo que dice?.
«El pasado solo te perseguirá.
Vivir al día.
Cada día es una puerta abierta
no te lastimes
no te lastimes
¿Ya no te haces daño?
Nada que perder no es nada por lo que luchar
¡Las estrellas brillantes!
Lo han visto todo antes.
no te lastimes
no te lastimes
no te lastimes mas
El polvo sigue llegando.
El óxido sigue llegando.
Las malas hierbas siguen creciendo.
Las semillas siguen creciendo
¿A dónde vas?