Traducción de la letra de la canción Jigsaw - Marillion, Andy Bradfield, Avril Mackintosh

Jigsaw (original)

Track 3 of _Fugazi_ ---
We are jigsaw pieces aligned on the perimeter edge,
Intelocked through a missing piece.
We are Renaissance children becalmed beneath the bridge of sighs,
Forever throwing firebrands at the stonework.
We are Siamese children related by the heart,
Bleeding from the surgery of initial confrontation,
Holding the word scalpels on trembling lips.
Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye.
Stand straight, we’ve drifted past the point of reasons why.
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
The problems always seem to be, we’re picking up the pieces on the ricochet.
This is the ricochet…
Drowning Tequila sunsets, stowaways on midnight ships,
Refugees of romance plead asylum from the real.
Scrambling distress signals on random frequencies,
Forever repatriated on guilt laden morning planes.
We are pilots of passion sweating the flight on course
To another summit conference, another breakfast time divorce,
Screaming out a ceasefire, snowblind in an avalanche zone.
Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye.
Stand straight, we’ve drifted past the point of reasons why.
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
The problems always seem to be, we’re picking up the pieces on the ricochet.
This is the ricochet…
Are we trigger happy, happy, happy?
Russian roulette in the waiting room,
Empty chambers embracing the end.
Puzzled visions haunt the ripples of a trevi moon,
Dream coins for the fountain or to cover your eyes.
We reached ignition point from the sparks of pleasantries,
We sensed the smoke advancing from horizons,
You must have known that I was planning, considering an escape.
Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye.
Stand straight, we’ve drifted past the point of reasons why.
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
And the problems always seem to be,
we’re picking up the pieces on the ricochet.
This is the ricochet,
I’ll be seeing you again on the ricochet,
Will you show me the pieces next time on the ricochet, (ricochet)
I’ll be seeing you again on the ricochet,
There’s a problem, there’s a ricochet, (ricochet)

Jigsaw (traducción)

Pista 3 de _Fugazi_ ---
Somos piezas de rompecabezas alineadas en el borde del perímetro,
Intellocked a través de una pieza faltante.
Somos niños del Renacimiento encalmados bajo el puente de los suspiros,
Siempre tirando teas a la mampostería.
Somos niños siameses emparentados por el corazón,
Sangrando por la cirugía del enfrentamiento inicial,
Sosteniendo la palabra bisturí en labios temblorosos.
Párate derecho, mírame a los ojos y di adiós, di adiós.
Párate derecho, hemos pasado del punto de las razones por las cuales.
El ayer empieza mañana, el mañana empieza hoy,
Los problemas siempre parecen ser, estamos recogiendo las piezas en el rebote.
Este es el rebote...
Ahogados atardeceres de tequila, polizones en barcos de medianoche,
Los refugiados del romance piden asilo de lo real.
Codificación de señales de socorro en frecuencias aleatorias,
Repatriados para siempre en aviones matutinos cargados de culpa.
Somos pilotos de pasión sudando el vuelo en rumbo
A otra conferencia cumbre, otro divorcio a la hora del desayuno,
Gritando un alto el fuego, cegado por la nieve en una zona de avalanchas.
Párate derecho, mírame a los ojos y di adiós, di adiós.
Párate derecho, hemos pasado del punto de las razones por las cuales.
El ayer empieza mañana, el mañana empieza hoy,
Los problemas siempre parecen ser, estamos recogiendo las piezas en el rebote.
Este es el rebote...
¿Estamos disparados felices, felices, felices?
ruleta rusa en la sala de espera,
Cámaras vacías abrazando el final.
Visiones perplejas persiguen las ondas de una luna de Trevi,
Sueña con monedas para la fuente o para taparte los ojos.
Llegamos al punto de ignición de las chispas de placeres,
Sentíamos el humo que avanzaba desde los horizontes,
Debes haber sabido que estaba planeando, considerando un escape.
Párate derecho, mírame a los ojos y di adiós, di adiós.
Párate derecho, hemos pasado del punto de las razones por las cuales.
El ayer empieza mañana, el mañana empieza hoy,
Y los problemas siempre parecen ser,
estamos recogiendo las piezas del rebote.
Este es el rebote,
Te veré de nuevo en el rebote,
¿Me mostrarás las piezas la próxima vez en el rebote, (rebote)
Te veré de nuevo en el rebote,
Hay un problema, hay un rebote, (rebote)