Traducción de la letra de la canción Script For A Jester's Tear - Marillion

Script For A Jester's Tear (original)

So here I am once more in the playground of the broken hearts
One more experience, one more entry in a diary, self-penned
Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
Too late to say I love you, too late to re-stage the play
Abandoning the relics in my playground of yesterday
I’m losing on the swings, I’m losing on the roundabouts
I’m losing on the swings, I’m losing on the roundabouts
Too much, too soon, too far to go, too late to play, the game is over
The game is over
So here I am once more in the playground of the broken heart
I’m losing on the swings, losing on the roundabouts, the game is over, over
Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
I’m losing on the swings, losing on the roundabouts, the game is over
Too late to say I love you, too late to re-stage the play
The game is over
I act the role in classic style of a martyr carved with twisted smile
To bleed the lyric for this song to write the rites to right my wrongs
An epitaph to a broken dream to exorcise this silent scream
A scream that’s borne from sorrow
I never did write that love song, the words just never seemed to flow
Now sad in reflection did I gaze through perfection
And examine the shadows on the other side of the morning
And examine the shadows on the other side of mourning
Promised wedding now a wake
The fool escaped from paradise will look over his shoulder and cry
Sit and chew on daffodils and struggle to answer why?
As you grow up and leave the playground
Where you kissed your prince and found your frog
Remember the jester that showed you tears, the script for tears
So I’ll hold our peace forever when you wear your bridal gown
In the silence of my shame the mute that sang the sirens' song
Has gone solo in the game, I’ve gone solo in the game
But the game is over
Can you still say you love me

Script For A Jester's Tear (traducción)

Así que aquí estoy una vez más en el patio de recreo de los corazones rotos
Una experiencia más, una entrada más en un diario, escrito por él mismo
Otro suicidio emocional con sobredosis de sentimiento y orgullo
Demasiado tarde para decir te amo, demasiado tarde para volver a montar la obra
Abandonando las reliquias en mi patio de juegos de ayer
Estoy perdiendo en los columpios, estoy perdiendo en las rotondas
Estoy perdiendo en los columpios, estoy perdiendo en las rotondas
Demasiado, demasiado pronto, demasiado lejos para ir, demasiado tarde para jugar, el juego ha terminado
El juego ha terminado
Así que aquí estoy una vez más en el patio de recreo del corazón roto
Estoy perdiendo en los columpios, perdiendo en las rotondas, el juego se acabó, se acabó
Otro suicidio emocional con sobredosis de sentimiento y orgullo
Estoy perdiendo en los columpios, perdiendo en las rotondas, el juego ha terminado
Demasiado tarde para decir te amo, demasiado tarde para volver a montar la obra
El juego ha terminado
Actúo el papel en estilo clásico de un mártir tallado con una sonrisa torcida
Sangrar la letra de esta canción para escribir los ritos para corregir mis errores
Un epitafio a un sueño roto para exorcizar este grito silencioso
Un grito que nace del dolor
Nunca escribí esa canción de amor, las palabras nunca parecían fluir
Ahora triste en la reflexión miré a través de la perfección
Y examina las sombras al otro lado de la mañana
Y examina las sombras al otro lado del luto
Boda prometida ahora un velatorio
El tonto que escapó del paraíso mirará por encima del hombro y llorará
Siéntate y mastica narcisos y lucha por responder ¿por qué?
A medida que creces y dejas el patio de recreo
Donde besaste a tu príncipe y encontraste tu rana
Recuerda al bufón que te mostró las lágrimas, el guión de las lágrimas
Así que mantendré nuestra paz para siempre cuando uses tu vestido de novia
En el silencio de mi vergüenza el mudo que cantaba el canto de las sirenas
Ha ido solo en el juego, he ido solo en el juego
Pero el juego ha terminado.
¿Todavía puedes decir que me amas?