Traducción de la letra de la canción Home Is Where The Heartbreak Is - Gone West

Home Is Where The Heartbreak Is (original)

We should’ve lit a book of matches
Should’ve burned it down to dirt
Left forever in the ashes with those rings that didn’t work
Now the teardrops in the carpet and fiction in the frames
Just sit there on that cul-de-sac like a monument to pain
Home is where the heartbreak is
Where do you go when all that you know
Has slipped right through your fingertips?
Love found somewhere else to live
It took what we had, it ain’t comin' back
Now home is where the heartbreak is
There’s a roof over this barstool, comfort in this glass
When they kick me out, it’s gonna hurt to feel the past
And that empty bedroom where we made love
Is still haunted by all the ghosts of us
And I can’t face it now, I just can’t face it now
Home is where the heartbreak is
Where do you go when all that you know
Has slipped right through your fingertips?
Love found somewhere else to live
It took what we had, it ain’t comin' back
Now home is where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is
Heartbreak, heartbreak is
Heartbreak, heartbreak is)
Oh, sadness ain’t much of an address
It’s all that you left me with
Instead of a goodbye kiss
Home is where the heartbreak is
Where do you go when all that you know
Has slipped right through your fingertips?
Love found somewhere else to live
It took what we had, it ain’t comin' back
Now home is where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is) Where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is) Where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is)
Don’t wanna go home, but I can’t stay here
(Heartbreak, heartbreak is) Where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is) Where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is)
Now home is where the heartbreak is

(traducción)

Deberíamos haber encendido una caja de fósforos
Debería haberlo quemado hasta convertirlo en tierra
Dejado para siempre en las cenizas con esos anillos que no funcionaron
Ahora las lágrimas en la alfombra y la ficción en los marcos
Solo siéntate allí en ese callejón sin salida como un monumento al dolor
El hogar es donde está la angustia
¿Adónde vas cuando todo lo que sabes?
¿Se te ha escapado de la punta de los dedos?
El amor encontró otro lugar para vivir
Tomó lo que teníamos, no va a volver
Ahora el hogar es donde está la angustia
Hay un techo sobre este taburete, comodidad en este vaso
Cuando me echen, me va a doler sentir el pasado
Y ese dormitorio vacío donde hicimos el amor
Todavía está perseguido por todos los fantasmas de nosotros
Y no puedo enfrentarlo ahora, simplemente no puedo enfrentarlo ahora
El hogar es donde está la angustia
¿Adónde vas cuando todo lo que sabes?
¿Se te ha escapado de la punta de los dedos?
El amor encontró otro lugar para vivir
Tomó lo que teníamos, no va a volver
Ahora el hogar es donde está la angustia
(Desamor, desamor es
Desamor, desamor es
Desamor, desamor es)
Oh, la tristeza no es una gran dirección
Es todo lo que me dejaste
En lugar de un beso de despedida
El hogar es donde está la angustia
¿Adónde vas cuando todo lo que sabes?
¿Se te ha escapado de la punta de los dedos?
El amor encontró otro lugar para vivir
Tomó lo que teníamos, no va a volver
Ahora el hogar es donde está la angustia
(Desamor, desamor está) Donde está el desamor
(Desamor, desamor está) Donde está el desamor
(La angustia, la angustia es)
No quiero ir a casa, pero no puedo quedarme aquí
(Desamor, desamor está) Donde está el desamor
(Desamor, desamor está) Donde está el desamor
(La angustia, la angustia es)
Ahora el hogar es donde está la angustia