Traducción de la letra de la canción Кастинг - Баста, Большой симфонический оркестр Санкт-Петербурга

Кастинг (original)

Давно эти дети играют в недетские игры
Под дерзкие гимны снимаемые иглами с винила.
Это зона русского экстрима, стиль "криминал"
В борьбе за лучшую жизнь, брат, keep it real.
Куплеты из динамиков ценителям ретро,
Наверно, когда я усну, стану ветром,
Оставлю куплеты лабиринтам этих бесконечных тоннелей,
Но пока я здесь,эта тема в твой плеер.
Грех - лишь повод очистить карманы от палева,
Порой каверы покруче оригиналов,
Порой камеры слаще свободы,
Порой в грешниках больше святого, чем в преподобных.
Знаешь, уж лучше закрыть глаза и не проснуться утром,
Чем погрязнуть в каких-нибудь левых мутках,
В постоянном поиске дефицитного средства,
Мы убиваем время путём остановки сердца.
Куда деться от этой модной тенденции,
Искать причины боли в воспоминаниях раннего детства,
С кем спеться, пусть и не в унисон,
Лишь бы звучать, слышать свой прокуренный баритон.
Я в стельку трезвый, запредельно пьян,
В шутку убит, по-настоящему жив,
Искусно предан теми, кому верил,
Но по-прежнему предан тем, кто верит мне.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг, горим и гаснем.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг...
Брачо, я знаю точно, куда приводят мечты,
И из чего в этих стенах сделаны кирпичи,
Я знаю точно, сколько стоит иллюзия,
Ведь как и прежде на улицах валом разносортного мусора.
Чувствую город прозой московских дворов,
Звучащий в унисон с голосами других городов.
Утром кутаясь в дутые куртки,
Мы на попутках отправляемся по нужным пунктам.
Зеркальность мира скорее бесит, нежели даёт ответы,
Этого нет во мне, меня нет в этом.
Впредь будь корректнее, смертных пугает вечность,
Вечностью сводит с ума бесконечность.
Бекстейдж скрыт от глаз посторонних,
Нас хоронят заживо, но будут помнить даже мёртвыми.
Таких историй ты слышал немало,
Короли спальных районов, дети трущоб и окраин.
Я в стельку трезвый и запредельно пьян,
В шутку убит, по-настоящему жив,
Искусно предан теми, кому верил,
Но по-прежнему предан тем, кто верит мне.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг, горим и гаснем.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг, горим и гаснем.

(traducción)

Estos niños han estado jugando juegos infantiles durante mucho tiempo.
Bajo atrevidos himnos sacados a agujas del vinilo.
Esta es una zona de extremo ruso, al estilo del "crimen".
En la lucha por una vida mejor, hermano, mantenlo real.
Pareados de altavoces para conocedores retro,
Probablemente, cuando me duerma, me convertiré en el viento,
Dejaré coplas a los laberintos de estos túneles interminables,
Pero mientras estoy aquí, este tema está en su reproductor.
El pecado es solo una excusa para limpiar tus bolsillos de pálido,
A veces las portadas son más geniales que las originales,
A veces las cámaras son más dulces que la libertad
A veces los pecadores tienen más santos que santos.
Ya sabes, es mejor cerrar los ojos y no despertar por la mañana,
Que empantanarse en algunos líos dejados,
En constante búsqueda de fondos escasos,
Matamos el tiempo deteniendo el corazón.
Dónde alejarse de esta tendencia de la moda,
Busque las causas del dolor en los recuerdos de la primera infancia,
con quien cantar, aunque no al unísono,
Solo para sonar, para escuchar tu barítono humeante.
Estoy sobrio como el infierno, extremadamente borracho,
Asesinado en broma, realmente vivo,
Hábilmente traicionado por aquellos en quienes creía,
Pero sigo siendo leal a los que me creen.
Nadie sabe a quién le caerá la carta,
Pagamos dos veces, una vez sin darnos cuenta de la mierda,
Incluso el hollín puede atraer la felicidad.
La vida es un casting, nos quemamos y nos apagamos.
Nadie sabe a quién le caerá la carta,
Pagamos dos veces, una vez sin darnos cuenta de la mierda,
Incluso el hollín puede atraer la felicidad.
La vida es un casting...
Bracho, sé exactamente a dónde conducen los sueños
¿Y de qué están hechos los ladrillos en estas paredes,
Sé exactamente cuánto cuesta una ilusión
Después de todo, como antes, las calles están llenas de varios tipos de basura.
Siento la ciudad con la prosa de los patios de Moscú,
Sonando al unísono con las voces de otras ciudades.
Envolviéndose en chaquetas hinchadas por la mañana,
Viajamos por carretera a los destinos deseados.
La especularidad del mundo enfurece más que da respuestas,
No está en mí, yo no estoy en eso.
De ahora en adelante, sea más correcto, los mortales tienen miedo de la eternidad,
La eternidad enloquece al infinito.
El backstage está oculto a miradas indiscretas,
Estamos enterrados vivos, pero incluso los muertos serán recordados.
Usted ha escuchado muchas de esas historias.
Los reyes de los dormitorios, los niños de los arrabales y la periferia.
Estoy sobrio y extremadamente borracho,
Asesinado en broma, realmente vivo,
Hábilmente traicionado por aquellos en quienes creía,
Pero sigo siendo leal a los que me creen.
Nadie sabe a quién le caerá la carta,
Pagamos dos veces, una vez sin darnos cuenta de la mierda,
Incluso el hollín puede atraer la felicidad.
La vida es un casting, nos quemamos y nos apagamos.
Nadie sabe a quién le caerá la carta,
Pagamos dos veces, una vez sin darnos cuenta de la mierda,
Incluso el hollín puede atraer la felicidad.
La vida es un casting, nos quemamos y nos apagamos.