Traducción de la letra de la canción Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) - Pete Seeger

Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) (original)

Throw away that shad net, get rid of hook and line
There’s no more Hudson fishing, not for a long, long time
The poison’s in the riverbed, no matter whose the crime
But how are we gonna save tomorrow?
One thousand honest workers need that paycheck every week
Way up in Fort Edward where the PCBs did leak
And the GE Corporation knows the profits it must seek
But how are we gonna save tomorrow?
PCB was a clever thing, 'way back in twenty-nine
Transformers and capacitors got turned out on the line
Nobody suspected what they’d do to us in time
And now we got to worry 'bout tomorrow
Well, the purpose of technology is to take a different turn
We’ll test each new thing carefully, that’s one thing we have learned
We need a clean world for all to share, and all to work and earn
Then, maybe, we can save tomorrow
Well, the experts knew about it, so why not you and me
Who controls the information in this land of the free?
The laws didn’t seem to help in stopping PCB
So how are we gonna save tomorrow?
The longest journey taken needs a first step to begin
This cleanup’s gonna take a while, but now we must begin
Clearwater says to lend a hand, a claw, a paw, a fin
'Cause now we got to work to save tomorrow
«This song’s too sad.»
Here’s to the lowly blue crab, because he has no fat
And so he’s got no PCB (hardly) we can say, hooray for that
So I’ll not quit my crabbing, you can stick that in your hat
Somehow, we’re gonna save tomorrow
«In the old days, coal miners took a canary down to test the air.»
Here’s to the canary we took down in the mine
Here’s to the Hudson stripers, may their warning be in time
Here’s to all the young folks singing, «This land is yours and mine.»
That’s how we’re gonna save tomorrow
Oh, the glory’s on the river, and the struggle’s on the shore
Next year is 1976;
let’s start a little war
Anyone who thinks we’re quitting better take just one think more
And that’s how we’re gonna save tomorrow
So don’t throw away that shad net, don’t junk that hook and line
We’re gonna make some changes, we’re gonna start in time
Clearwater sings to all of us, «This land is yours and mine»
And that’s how we’re gonna save tomorrow
And that’s how we’re gonna save tomorrow

Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) (traducción)

Deseche esa red de sábalo, deshágase del anzuelo y la línea
No hay más pesca de Hudson, no por mucho, mucho tiempo
El veneno está en el lecho del río, sin importar de quién sea el crimen
Pero, ¿cómo vamos a ahorrar mañana?
Mil trabajadores honestos necesitan ese sueldo cada semana
Arriba en Fort Edward donde se filtraron los PCB
Y GE Corporation conoce las ganancias que debe buscar
Pero, ¿cómo vamos a ahorrar mañana?
PCB era algo inteligente, 'hace mucho tiempo en 29
Los transformadores y condensadores se apagaron en la línea
Nadie sospechaba lo que nos harían con el tiempo
Y ahora tenemos que preocuparnos por el mañana
Bueno, el propósito de la tecnología es dar un giro diferente
Probaremos cada cosa nueva cuidadosamente, eso es algo que hemos aprendido.
Necesitamos un mundo limpio para que todos compartan, y todos trabajen y ganen
Entonces, tal vez, podamos salvar el mañana
Bueno, los expertos lo sabían, así que ¿por qué no tú y yo?
¿Quién controla la información en esta tierra de la libertad?
Las leyes no parecían ayudar a detener los PCB
Entonces, ¿cómo vamos a ahorrar mañana?
El viaje más largo necesita un primer paso para comenzar
Esta limpieza llevará un tiempo, pero ahora debemos comenzar
Clearwater dice que le eche una mano, una garra, una pata, una aleta
Porque ahora tenemos que trabajar para salvar el mañana
«Esta canción es demasiado triste.»
Aquí está el humilde cangrejo azul, porque no tiene grasa
Y entonces no tiene PCB (difícilmente) podemos decir, ¡hurra por eso!
Así que no dejaré de pescar cangrejos, puedes meterte eso en el sombrero
De alguna manera, vamos a salvar el mañana
«En los viejos tiempos, los mineros del carbón bajaban un canario para probar el aire».
Aquí está el canario que derribamos en la mina
Brindemos por los stripers de Hudson, que su advertencia llegue a tiempo
Brindo por todos los jóvenes cantando: «Esta tierra es tuya y mía».
Así es como vamos a salvar mañana
Oh, la gloria está en el río, y la lucha está en la orilla
El próximo año es 1976;
empecemos una pequeña guerra
Cualquiera que piense que vamos a dejar de fumar, es mejor que tome solo uno, piense más
Y así es como vamos a salvar mañana
Así que no tires esa red para sábalos, no tires ese anzuelo y la línea
Vamos a hacer algunos cambios, vamos a empezar a tiempo
Clearwater nos canta a todos, «Esta tierra es tuya y mía»
Y así es como vamos a salvar mañana
Y así es como vamos a salvar mañana