Traducción de la letra de la canción Pogledi u tami - Sergej Cetkovic

Pogledi u tami (original)

Gledaš me kao da se znamo
Stranca dva eto to smo samo
Pričaj mi, gdje si ti bila, dok lile su kiše
Nek' ova noć na tebe miriše
Zauvijek
Gledam te, hodamo lagano
Osijećam, kao da već dugo mi se znamo
Deja vu
Sve već podsijeća na prošle dane
Ruke u hodu dodir blag
Ti i ja
A kada odu svi
Mi ostaćemo sami
Samo ja i ti
I pogledi u tami
Reci mi da znam
Da jutro nije blizu
Da ima vremena
Za poljupce u nizu
Gledam te
Kroz ovu noć što pada
Stranca dva
Pod svijetlima smo, dušo, ovog grada
Pričaj mi, gdje si ti bila, dok lile su kiše
Nek' ovaj grad na tebe miriše
Zauvijek
A kada odu svi
Mi ostaćemo sami
Samo ja i ti
I pogledi u tami
Reci mi da znam
Da jutro nije blizu
Da ima vremena
Za poljupce u nizu
A kada odu svi…

(traducción)

Me miras como si nos conociéramos
Extraño dos, eso es todo lo que somos
Dime dónde estabas mientras llovía
Deja que esta noche huela a ti
Para siempre
Te estoy mirando, estamos caminando lentamente
Siento que nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Deja Vu
Ya todo recuerda a días pasados
Manos sobre la marcha toque suave
Tu y yo
Y cuando todos se van
nos quedaremos solos
Solo tu y yo
Y mira en la oscuridad
dime que lo se
Esa mañana no está cerca
que hay tiempo
Por besos seguidos
Te estoy vigilando
A través de esta noche que cae
extraño dos
Estamos bajo las luces, cariño, de esta ciudad
Dime dónde estabas mientras llovía
Deja que esta ciudad huela a ti
Para siempre
Y cuando todos se van
nos quedaremos solos
Solo tu y yo
Y mira en la oscuridad
dime que lo se
Esa mañana no está cerca
que hay tiempo
Por besos seguidos
Y cuando todos se van...